"أخفاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstecken
• verbergen
• verschleiern
• zu behalten

Aber eines Tages bin ich mal Großvater und dann sollte besser jeder sein Fleisch verstecken.
ولكن في يوم ما سأكون جداً و على الجميع أخفاء أفضل لحومهم

Sie verstecken die Kranken, um nicht mit ihnen eingesperrt zu werden.
أخفاء مرضهم خوفاً من حبسهم فى منازلهم معاً.

Franklin beauftragte Betsy und mich, Medizinvorräte zu verstecken.
لقد كلفني فرانكلين وبيتسي بمهمة أخفاء بعض المؤن الطبية

Ich befürchte, ich kann die Wahrheit nicht in meinem Gesicht verbergen.
أخشى باني غير قادره على أخفاء الحقيقه من على وجهي

Und ich könnte es sicherlich nicht vor ihr verbergen.
وأنا متأكد بحق الجحيم أني لن أستطيع أخفاء الامر عنها

Wie die Banken zu Enrons Betrug beigetragen haben Enron geholfen, Betrug zu verschleiern: Strafe: $385 Millionen
الذين ساعدوا هيئة الـ إنرون على أخفاء المؤامرة سيتى بنك و جى بى مورجان و ميريل لينش هربوا 385 مليون دولار

Diese Verstümmelung war nicht nur dazu gedacht, die Identität des Opfers zu verschleiern, sondern auch die des Mörder.
هذا التمزيق كان الغرض منه أخفاء ليس فقط هوية الضحية، ولكن أيضاً هوية قاتلِه.

Unsere Aufgaben sind unsere Macht in der Wirtschaft... und unsere Feinde im Auge zu behalten.
مهمتنا هي أخفاء قوتنا الإقتصادية عن أعدائنا.

Ich hatte Angst, du vergisst, das Gewehr zu verstecken.
أنكِ لم تفكري في أخفاء تلك البندقيّة

Ich fang langsam an zu glauben ich müssten meinen Bowling Ball verstecken.
بدأت أفكر في أخفاء كرة البولينغ خاصتي

Wir müssen nichts verstecken.
ليس علينا أخفاء أي شيئ

Es ist nicht so einfach, 10 Millionen zu verstecken, Andrea.
(أندريا)، أخفاء 10 ملايين دولار ليس بهذه السهولة

Ihr würdet nicht verstecken müssen, wer Ihr seid
لن يكون عليكِ أخفاء هويتك

verstecken wir die Truhe?
لا علينا أخفاء الصندوق؟

Tut mir leid. - Ich habe mich so an das verbergen der Wahrheit gewöhnt.
أنا آسفة، أعتدت على أخفاء الحقيقة

Du kannst die Wahrheit nicht vor mir verbergen.
حسناً، لايُمكنكَ أخفاء .الحقيقة عنيِ

Wir müssen es nicht vor ihm verbergen.
ليس هناك حاجة إلى أخفاء عنه

Aber ich war schon immer gut darin, meinen Schmerz zu verbergen. Nur so wurde ich damit fertig.
يمكنني أخفاء شعوري بالالم

Um einen bereits hohen Kaliumwert zu verschleiern?
أخفاء مستوى مرتفع مسبقاً من البوتاسيوم ؟

Chinesisches Essen, zum Beispiel... ölig, fettig, frittiert, in süßlichen Soßen ertränkt, um zu verschleiern,
الطعام الصيني ، على سبيل المثال زيتي ، دهني ، مقلي غارق في الصلصات محاولاً أخفاء الحقيقة

Ich wollte ehrlich zu dir sein, denn ich habe wirklich genug davon, Geheimnisse zu behalten und du hattest die ganze Zeit recht.
سأكون صادقاً معك لأنني تعبتُ من أخفاء الاسرار و أنتِ كنتِ على حق طوال الوقت كل مرة ذهبتُ فيها إلى ذلك السجن