"أخلاقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• moralische
• unmoralisch
• unethisch
• moralisch
• moralischen
• meine Manieren
• Moral
• ethischen
• ethische
• moralisches
• Moralkodex
• sittenwidrig
• unmoralische
• Unmoralisches
• ethisch

Sie haben eine moralische Komponente gerade in der Art der Vision und dem Anspruch an das gute Leben, die sie uns präsentieren.
لديها مكون أخلاقي فقط في ذلك النوع من التصور والتطلع للحياة الجيدة التي تقدمه لنا.

Wir haben eine moralische Verpflichtung Technik zu erfinden damit jede Person auf dem Planeten das Potential hat ihren wahren Unterschied zu realisieren.
نحن لدينا إلتزام أخلاقي لإبتكار التكنلوجيا بحيث أن لكل شخص في الكون قابلية لتحقيق فروقاتهم الحقيقية.

aber das wäre unmoralisch, wenn wir nicht auch eine Infrastruktur für die Intervention,
لكن هذا سيكون غير أخلاقي لو لم يكن لدينا بنية أساسية للتدخل,

Es wäre unethisch von mir, einem Bürger zu raten, zur Selbstjustiz zu greifen.
سيكون أمرا غير أخلاقي بالمرة أن أسدي نصيحة لمواطن أشجعه فيه ليأخذ القانون بكلتا يديه

Ich denke nur, dass die Verurteilung einer ganzen Gruppe auf Grund der Taten weniger Einzelnen innerhalb dieser Gruppe moralisch falsch ist.
لقد كنت أفكر بأن الحكم على كافة مجموعة البشر استنادا على أفعال القليل من تلك المجموعه هو خطأ أخلاقي

Unsere Staatsform war das Experiment, den moralischen Imperativ des Rechts des Einzelnen umzusetzen.
لدينا شكل الحكومة هو التجربة، واجب أخلاقي من حق الفرد في تنفيذها.

Bei Scheinheiligkeit vergesse ich meine Manieren.
تعرفينني جيداً النفاق يجعلني أنسى أخلاقي

Wer nicht? Aber in sich selbst ist es ein schwaches Instrument, um moralische Fortschritte zu machen.
لكن كل شخص بطريقته, هو أداة واهنة لإحداث تطور أخلاقي.

Jetzt haben wir diese große moralische Kluft. Es ist belegt, dass wir in die Nähe von Menschen ziehen, die uns politisch ähnlich sind.
والآن اصبح الأمر إنقسام أخلاقي كبير، هناك الكثير من الأدلة أننا نتحرك لنكون بجانب الناس الذين هم مثلنا سياسيًا.

Wenn man zukünftige Generationen genauso einberechnet wie unsere eigene, wird jeder andere moralische Imperativ von philantropischen Kosten irrelevant.
لو فكرنا في الأجيال القادمة قدر ما نفكر في جيلنا الحالي، كلُّ واجبٍ أخلاقي ذو تكلفة إنسانية يصبح غير ذو صلة بالموضوع

Da wäre etwas ziemlich unmoralisch, wenn man sich selbst verkaufen würde.
لا أدري هناك شيء لا أخلاقي حول جزئيّة البيع كلها

Die meisten unmöglich, einige unpraktisch und ein oder zwei sicherlich unmoralisch.
معظمهم من المستحيلات، بعضهم غير عملي وواحد أو أثنين منهم اكيد غير أخلاقي.

Aber das ist doch nicht normal, ganz unmoralisch.
هذا غير طبيعي تمامًا, وغير أخلاقي للغاية.

- Das geht nicht. Das ist unethisch.
لا يمكنني هذا هذا غير أخلاقي على الإطلاق

Nein. Das wäre unethisch, wenn ein Patient von der Therapie eines anderen weiß.
آسف، لا يمكن أمر غير أخلاقي أن يعرف مريض بعلاج الآخر

Darum ist Vermögensumschichtung praktisch sinnvoll und nicht nur moralisch zwingend.
ولهذا السبب فإن لحركة سحب الإستثمارات معنى عملي وليس مجرد واجب أخلاقي.

Und wenn man sich für sie nicht interessiert, dann fühlt man sich moralisch nicht verpflichtet, darüber nachzudenken, unter welchen Umständen sie leben.
وإذا كنتم لا تهتمون به، لا ينبغي عليكم أن تشعروا بوجود التزام أخلاقي للتفكير حول الظروف التي شكلت حياته.

Kalifornien hat eine der höchsten Raten an verteilten Gefängnisstrafen unter allen 50 Bundesstaaten. Wir stehen momentan vor einer moralischen Herausforderung.
ان كاليفورنيا .. هي التي تملك اعلى نسبة من المساجين .. من بين كل الولايات الخمسين الاخرى .. لدينا اليوم تحدٍ أخلاقي ..

Wie können wir Zahlen als Basis für unseren moralischen Masstab verwenden?
كيف يمكننا استخدام الأرقام كأساس لوضع إطار أخلاقي ؟

Sie hat recht. Wo habe ich meine Manieren?
لا ، لا ، إنها محقّة نسيت أخلاقي

Das nennen Ökonomen Moral Hazard, moralisches Wagnis.
هذا هو ما يسميه الاقتصاديون خطر أخلاقي.

Wie andere soziale Unternehmen haben auch sie einen moralischen und ethischen Kodex, den sie anpreisen, wie auch sehr strenge Einstellungskriterien.
هم ، كما تفعل المؤسسات الاجتماعية أنشئوا قانون أخلاقي ومعنوي الذي أعلنوا عنه ولديهم تدريب جنود قاسي

Sie bringt auch ethische Aspekte mit sich.
الآن يأتي هذا الهواء ببعد أخلاقي أيضًا.

Wir wissen mehr über mobile Betriebssysteme, aber was wir wirklich brauchen, ist ein moralisches Betriebssystem.
نحن نعرف الكثير عن أنظمة تشغيل الهواتف المحمولة ، ولكن ما نحتاج إليه بالفعل هو نظام تشغيلٍ أخلاقي.

Wir sorgen für einen höheren Moralkodex, für eine neue Ordnung.
سنقوم بوضع قانون أخلاقي أعلى، نظام جديد.

Es sei denn er hat sich sittenwidrig in einem Mordprozess verhalten was zu Todesurteilen geführt hat.
إلا إذا فعل شيئاً غير أخلاقي أثناء قضية جريمة قتل تسببت بحقنة مميتة.

Um den Sensenmann zu zwingen, für sie unmoralische Menschen zu töten.
صحيح , لإجبار المفغرة على مساعدة الناس تعتقد ذلك عمل أخلاقي

Du tust, als sei das etwas Unmoralisches.
إنه يتكلم وكأنه يسيء إلى موضوع أخلاقي بجلوسه هنا

Im Moment wird diese autonome Republik der Lieferketten nicht in einer Weise regiert, bei der wir uns darauf verlassen können, dass wir ethisch handeln und konsumieren können.
والآن جمهورية سلسلة التوريد المستقلة هذه لا يتم حكمها بطريقة ترضينا بأن تشارك في تجارة أخلاقية أو استهلاك أخلاقي