"أخيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• letztes
• letzte
• noch einmal
• du noch
• mir noch
• noch mal
• letzten
• letzter

Laut Herodotus wurde nach 18 Jahren die Hungersnot nicht besser. Also beschloss der König, ein letztes Würfelspiel anzusetzen.
بناءا على هيرودوت، بعد ١٨ عاماً لم تتحسن المجاعة، فقرر الملك أنهم سيلعبون لعبة أخيرة.

Ich habe nur meine Kamera gesucht. Ich möchte ein letztes Foto schießen.
أنا أبحث عن كاميرتي ، أريد إلتقاط صورة واحدة أخيرة

Man trauert, ist verletzlich und würde alles geben für ein letztes Mal.
يشعرون بالحزن, والضعف. ويعطون أي شيء للحظة أخيرة.

Ich wusste, dass ich Recht hatte. Also ging ich ein letztes Mal zum Haus.
و لكني عرفت أني محق و قد عدت إلى المنزل لمرة أخيرة

Chandler! Da bist du! Ich wollte dich ein letztes Mal küssen.
جانيس ها أنت ذا أنا كان يجب أن آخذ قبلة أخيرة

Ich würde ihn sehr gern noch einmal in der Hand halten, ein letztes Mal.
أنا أرغب بشدة أن أمسكه مرة أخرى, مرة أخيرة

Nur, die Herrin der Galadrim noch ein letztes Mal ansehen zu dürfen, denn sie ist schöner als alle Juwelen unter der Erde.
ما عدا نظرة لسيدة جالادريم' مرة أخرى أخيرة' فإنها أجمل من كل جواهر باطن الأرض

Ich möchte jetzt nur die Chance, sie ein letztes Mal zu sehen.
لا أطلب إلا منحي الفرصة لرؤيتها لمرة أخيرة

Aber hin und wieder rührt sich etwas in mir... und strenge ich mich nur genug an, erinnere ich mich ein letztes Mal... bevor ich sie für immer verliere.
لكن بين الحين والآخر ..تنشط الذكريات في ذهني وإن بذلت جهداً كافياً ..فسأذكر الحدث مرّة أخيرة قبل أن أنساه إلى الأبد

Ein letztes Mal... Etwas, wodurch ich mich in meiner Ehe wohler fühlen werde.
. مرة واحدة أخيرة ستجعلني أبدو أكثر راحة في زواجي

Ein letztes Mal... Etwas, wodurch ich mich in meiner Ehe wohler fühlen werde.
. مرة أخيرة ، شئ سيجعلي أبدو أكثر راحة في زواجي

Ich sterbe, und ich musste noch ein letztes mal deinen Körper anstarren, und dann.
, أني أحتضر و أني أريد أن ألقي نظرة أخيرة عليها . . ثم

"Besitztümer bedeuten einem verurteilten Mann wenig, aber ich kann diese Welt nicht verlassen ohne ein letztes Mal dein Gesicht gesehen zu haben."
الممتلكات لا تهم رجلا منفيا كثيرا لكن لا يمكنني ان أترك هذا العالم بدون أن أرى وجهك مرة أخيرة

Viele Monde lang hatte sie weder gegessen noch gesprochen, da sie wusste, dass es ein letztes Schicksal zu erfüllen galt.
فهي لم تأكل و لم تشرب لشهور عدة. لأنها عرفت أن هناك مهمة واحدة أخيرة بقيت لها لتنجزها.

Trau dich. Ein letztes Mal im Whirlpool?
هيا أيها الجبان مرة واحدة أخيرة فى الحوض الساخن

Immerhin durfte ich meine Familie ein letztes Mal sehen.
على الأقل أتيت لى فرصة لرؤية عائلتى لمرة أخيرة

Das Laufband nimmt sie wieder zurück und dann kommt sie ein letztes Mal auf dich zu,... tanzt bis direkt vor die Kamera.
جهاز التمشية يسحبها للخلف مرة أخرى ، و تأتي نحوك لمرة أخيرة ترقص وصولاً للكاميرا

Die letzte Gruppe, ganz in Schwarz, steht für die finstere Nacht.
ثم مجموعة أخيرة مرتدية ملابس سوداء تمثل ساعات الليل الكئيبة

Gehen wir noch einmal reiten?
هل يُمْكِنُ أَنْ نَذهب في جولة واحدة أخيرة ؟

Wenn du noch irgendetwas sagen möchtest, dann sag es jetzt, bitte!
إن كان لديك أي كلمات أخيرة فهذا هو الوقت المناسب

Verzeihung. Aber gib mir noch eine Chance.
استمحيك عذراً يا سيدي لكن أرجوك اعطني فرصة أخيرة

Könnten wir es bitte noch mal versuchen? Es tut mir wirklich leid.
هل بإمكاننا أن نُعيد مرة واحدة أخيرة أنا في غاية الأسف

Wenn ich an Donny Ray Black denke, wie er seinen letzten Atemzug tat und langsam starb,
عندما أفكر في دوني راي يلهث من أجل شهقة أخيرة من الهواء و يموت ببطء

Ein letzter Tastendruck und die letzten fünf Jahre werden komplett gelöscht.
ضغطة زر أخيرة و تصبح الخمس سنوات الأخيرة ممحاة تماماً.