"أدركتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mir wurde klar
• wusste ich
• erkannte ich
• Ich wusste
• merkte ich
• ich erkannte
• mir klar wurde
• habe ich erkannt
• ich bemerkte
• ich realisiert
• Ich realisierte
• realisierte ich
• realisiere ich
• wurde mir
• begriff ich

Mir wurde klar, dass das Rohr unten in der Höhle durchgerostet war.
أدركتُ أن الماسورة لابد وأنها قد أصابها الصدأ في أعماق الكهف

Natürlich wusste ich, dass mehr als eine Fotoserie notwendig sein würde, um den Leuten in Vehicle City zu helfen.
وبطبيعة الحال، أدركتُ أن الأمر يتطلب أكثر من التقاط مجموعة من الصور لإعادة الحياة الطبيعية إلى سكان مدينة فياكل.

Dann erkannte ich, dass der Feuerwehrmann etwas sah, als er die Flamen bezwang, um Sie zu retten.
وبعدها أدركتُ أنّ الإطفائي رأى شيئاً عندما إقتحم النيران لإنقاذك.

Ich wusste, wir hatten viel gemeinsam, als ich Sie das erste Mal traf.
أتعرف، لقد أدركتُ أننا بيننا الكثير من الأشياء المشتركة، عندما تقابلنا أول مرة

Ich merkte, ich erreiche das Unterbewusstsein der Menschen, Ich wusste, wie ich ihre Abwehr unterlaufe.
و بعدها أدركتُ بأنني أملك موهبة الوصول لعقل الناس الباطن

Das war der Augenblick, in dem ich erkannte, dass ich einen Menschen mit seiner Intelligenz in meiner Nähe haben muss.
حينها أدركتُ بأنّه عليّ ضمّ شخص بمقدرته الثقافية إلى خبرتي

Sehen Sie, als mir klar wurde, dass Joes Flugzeug... sabotiert wurde, viel mir auf, dass der Saboteur vielleicht seinen Ärger damit befriedigen wollte, nicht gegen einen der Passagiere, sondern gegen die Fluggesellschaft selbst.
أترى عندما أدركتُ بأنّ طائرة جو كان قد تم العبث بها

Während einer routinemäßigen Nachuntersuchung habe ich erkannt, dass der Patient depressiv war.
،أثناء المتابعة الدوريّة أدركتُ أنّ المريض كان مكتئباً هذه ملاحظة رائعة

Stelle dir die Überraschung vor, als ich bemerkte, wie viele Gemeinsamkeiten wir haben.
تخيّلْ مفاجأتَي عندما أدركتُ كَمْ كَانَ عِنْدَنا مشتركُ.

Und dann habe ich realisiert, dass ich in Wirklichkeit wütend auf mich war... das ich so blind war und nicht gesehen habe, dass du wieder auf dem Zeug warst, hauptsächlich wegen mir.
و عندها أدركتُ أني كُنتُ غاضباً من نفسي في الحقيقة لكوني أعمى و لم أرى بأنكَ عُدتَ للتعاطي مُجدداً

Ich realisierte, dass... jeder, den ich verdächtigte, selbst ihr vier... mit den Videos geschadet wurde.
أدركتُ بأنّ كلّ من إشتبهتُ بِهم... حتّى أربعتكُم، كنتُم بطريقةٍ ما مفضوحات بتلكَ الفيديوهات

Dann realisierte ich, dass mein einziger Weg runter von der Insel war, er zu werden.
ومِن ثَمَّ أدركتُ إن كنتُ أريد أن أغادر الجزيرة فعليّ أن أكون هو.

Mir wurde klar, dass manche Kreaturen von Geburt an alle Liebe bekommen.
لقد أدركتُ أن هناك بعض المخلوقات ولدت لتحصل على كل الحب.

Ich will nicht sagen, dass ich ein spirituelles Erwachen hatte aber Mir wurde klar, dass unsere Götter gar nicht so verschieden sind.
أنا لا أقولُ أنهُ أتَتني أية صحوة روحية يا سعيد لكنني أدركتُ أنَ رَبي و ربُك ليسا مُختلفانِ كثيراً

Und in diesem Augenblick wusste ich, dass es nichts gab, was ich nicht für ihren Schutz tun würde für ihr Leben lang.
وفي هذه اللحظة، أدركتُ أنّ ليس هناك شيء، لن أفعله كي أُبقيها بأمان، لبقيّةِ حياتها.

Von dem Moment an, als ich meine Augenbinde abnahm, mich umdrehte, und dich das erste Mal hinter mir sah, Ich wusste, ich werde nie wieder ein Sicherheitswort brauchen.
من اللّحظة الّتي نزعتُ فيها عصب العينين، استدرتُ، ورأيتُك لأوّل مرّة ورائي، أدركتُ أنّي لن أحتاج إلى كلمة آمنة.

Im Waisenhaus erkannte ich, welchem Ziel ich mich widmen wollte:
كما ترون، أدركتُ في دار الأيتام ماذا ستكون حياتي العملية.

Ich wusste nicht, wie viel mir mein Zuhause bedeutet... bis ich eine Weile an einem fremden Ort war.
أنا مَا أدركتُ كَمْ حَببتُ أنْ أكُونَ في البيت، أنا كُنْتُ مختلفُ جداً لبَعْض الوقتِ.

Als sie mich so ansah, merkte ich, dass ich sie nicht ausliefern konnte.
عندما نظرت إليّ هكذا، أدركتُ أني لن أستطيع تسليمها

ich erkannte, dass ich bei Zuhörern die Lebendigen den Unlebendigen vorziehe.
أدركتُ ذلك عندما جاءَ كمستمع لقد فضلت المتحركات على الغير متحركات

Ich hatte auch nie das Gefühl gehabt, viel verarbeitetes Fleisch zu essen, bis mir klar wurde, dass Hotdogs, Speck, Würstchen, Salami, Schinken.
لكنني لم أشعر أبداً بأنني تناولتُ الكثير من اللحوم المعالجة حتى أدركتُ أنّ اللحوم المعالجة تتضمّن مقانق مقلية، لحم مقدّد، نقانق،

Aber dann habe ich erkannt, dass es hier niemals funktionieren würde.
لكنّني أدركتُ بعدها، أنّ الأمرَ لن ينجح هنا أبداً.

Als ich bemerkte, dass sie angeschossen war, rief ich 911 und... sie starb, bevor sie ankamen.
أدركتُ أنّها قد أُطلق النّار عليها لذا اتّصلتُ بخدمة الطوارئ ولكنّها قد فارقت الحياة قبل أن يصلوا

Vor ein paar Wochen habe ich realisiert, dass es keiner kann, keiner kann das Kontrollieren.
منذ عدّة أسابيع أدركتُ أن لا أحد يستطيع التحكم بذلك

Ich dachte, das wäre harmlos, doch als Ich realisierte, worin ich steckte, war es zu spät.
ظننتُ أن الأمر غير ضار لكن عندما أدركتُ ما كان يحصلُ حقاً كانَ الأوانُ قد فات

In diesem Moment realisierte ich, dass nicht meine Haare das Problem waren, meine Spange oder irgendwas anderes.
"وبتلك اللحظة، أدركتُ أنّ المشكلة لم تكمن بشعري مطلقاً" "أو بتقويم أسناني أو ما شابه كنتُ أنا المشكلة"

Je älter ich werde, desto mehr realisiere ich, dass meine Wünsche nur Angewohnheiten sind.
كُلما كبُرت، أدركتُ أكثَر أنَ شهياتي هيَ مُجرَّد عادات

Dann wurde mir klar, dass das egal war, weil ich sie sowieso nicht sehen konnte.
ثمّ أدركتُ بأنّه لَمْ يَهْممْ الأمر أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَراهم على أية حال.

Aber nach deiner Geburt begriff ich, dass ich keine gute Mutter sein konnte, bis ich lernte, für mich selbst zu sorgen.
لكن بعد أن رُزقت بك، أدركتُ أنني لاأستطيع أن أكون أماً مهذبة الإ إذا تعلمت كيفية الإعتناء بنفسي،