"أدركه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiß
• ich

ich weiß nur, dass ich mit einem Blick, mit nur einem einzigen Blick ihr gehörte.
وجل ما أدركه لحظتها , انه من نظرة واحدة نظرة واحدة فقط قد ملكتني

Soweit ich weiß, hatte er keine Feinde im Kollegium.
لم يكن لديه أيّ أعداء في المكان هذا ما أدركه

Und seitdem, ist es als ob ich für irgendetwas hier behalten werde, aber ich weiß nicht für was.
ومنذ وقتها وأنا أشعر أنني موجود لسبب ما لا أدركه

Was ich jetzt verstanden habe ist, dass was mein Großvater für mich getan hatte, als ich ein Kind war, heutzutage jedem zugänglich ist.
ما أدركه هو ما فعل جدي لى ..عندما كنت طفلا ، ما هو متاح الآن للجميع.

Immer, wenn ich mein Kind sehe, weiß ich das.
كل مرة أنظر فيها إلى طفلتى, هذا ما أدركه

Aber was ich weiß, ist das du den nehmen kannst, ihn in den Steinbruch schmeißt, und die Sonne aufgehen lässt.
لكن ما أدركه. أنكَ بإمكانكَ أخذ هذا ، و رميه بيعداً و أنتظار آشعة الشمس.

Es gibt nichts, was du sagen kannst, das ich nicht bereits weiß.
لا يوجد شيء يمكنك إخباري به ولستُ أدركه فعليًّا.

Wenn ich eines weiß, dann ist es das, glaub mir.
،وإذا كان هناك أمراً وحيداً أدركه .فهو هذا

"ich weiß nicht, was Poesie ist, aber ich erkenne sie, wenn ich sie höre."
أنا لا أعرف ما هو الشعر ؟ ! ولكننى أدركه عندما أسمعه

Mr. Forsik, ich weiß sehr gut, dass diese Informationen nicht reichen.
لكن اسمع يا سيد (فورسيك) لا يجب عليك أن تشير لما ليس عندي فأنا أدركه جيداً

ich bemerkte nicht, dass sie diese Zeit nutzten, die Onlinebestellung der Brillen kundenfreundlicher zu gestalten.
ولكن ما لم أدركه حينها هو أنهم قضوا كل ذلك الوقت في محاولة معرفة كيفية إقناع الناس بشراء النظارات عبر الإنترنت.

ich hatte Angst vor einem Tsunami. Dabei war mir nicht klar, dass der größere Terror in Haiti stattfand, weil die Gebäude einstürzten.
كنت أخاف حدوث تسونامي. ما لم أدركه أن الخطر في هاييتي كان أكبر من ذلك، خطر إنهيار المباني.

Aber ich verstand nicht, dass ich mich selbst damit tötete.
لكنى ما لم أدركه بأننى كنت أقتل نفسى معه

Aber ich habe jetzt realisiert, dass ich ziemlich frustriert war.
لكن الشيء الذي أدركه الآن هو أنني كنت مكتئب