"أدرك ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das weiß ich
• Das verstehe ich
• Das sehe ich
• Dessen bin ich mir bewusst
• mir klar
• Das wusste
• ich weiß das nicht

Glaub mir, Das weiß ich. Sonst hätte ich schon vor langer Zeit eine beantragt.
صدقني أدرك ذلك وإلا لكنت في حياة أخرى منذ مدة طويلة جداً

Ja, Das weiß ich. Ich habe ihn ausgewählt.
بلى، أنا أدرك ذلك لقد اخترته بنفسي

Das verstehe ich, Mr. President, aber ich hoffe, mir Ihre Vergebung irgendwann zu verdienen.
أدرك ذلك, سيدى الرئيس لكن أتمنى على مدار الوقت أن أكسب مغفرتك

Ihnen die Wahrheit zu verschweigen war ein unverzeihlicher Fehler. Das sehe ich jetzt ein.
اخفاء ذلك عنك كان خطأً فظيعاً أدرك ذلك الاَن

Dessen bin ich mir bewusst. Nein, die gehen runter in die Krypta.
أدرك ذلك لا , هذه ستذهب في أسفل السرداب

Das ist mir klar, denn du hast keins.
أدرك ذلك لأن لأنّك لا تمتلك واحدة

Das wusste ich nicht. Ich habe nur versucht, zu helfen.
حسنٌ، لم أدرك ذلك كنتُ أحاول المساعدة لا غير

- Ja, Das weiß ich jetzt, und ich...
نعم، وأنا أدرك ذلك الآن، وأنا.

Ein Landesheld ist unterwegs in den Gulag. Das weiß ich.
رمز وطني في طريقه إلى معتقل سيبريا - أجل، أدرك ذلك -

Was ich getan habe, ist unverzeihlich. Das weiß ich.
ما فعلته كان لا يُغتفر، أدرك ذلك.

Das weiß ich leider genau.
أدرك ذلك جيّدًا

Das weiß ich, aber hör mir zu.
أدرك ذلك , ولكن إسمعنى

Ich bin hoffnungslos. Das weiß ich.
أنا يائسة ، أدرك ذلك

Verdammt, tut das weh! Das verstehe ich!
ـ اللعنة، إنه يؤلم ـ أدرك ذلك

Das verstehe ich ja, Milo. Gehen Sie wieder an die Arbeit.
أدرك ذلك يا (مايلو) عُد للعمل الآن

Das verstehe ich, aber...
أدرك ذلك, لكن

Das sehe ich ja ein, aber ich bin auch Schauspielerin.
نعم، أدرك ذلك بالطبع لكني أيضاً ممثلة

Das sehe ich, aber wir haben keinen Platz.
أدرك ذلك, لكن ليس هناك مجال

Dessen bin ich mir bewusst.
أجل، أدرك ذلك تماما.

- Das ist ein großes Risiko für uns. - Dessen bin ich mir bewusst.
مخاطرة كبرى علينا أدرك ذلك

Ja. Das ist mir klar.
اٍننى أدرك ذلك أيضا - دعينا فقط نتأكد -

Wir haben uns einen Monat vor seinem Tod getrennt. Das wusste ich nicht.
لقد إنفصلنا قبل شهر من موته لم أدرك ذلك