"أدرّس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unterrichte
• lehre
• unterrichten
• gebe
• unterrichtet

Ich erzählte ihm, dass ich alte Sprachen unterrichte und eine kranke Lehrerin vertrete.
قلتُ أنني كنتُ أدرّس فقه اللغات القديمة، وأنني حللتُ مكان مدرّس مريض.

Ich unterrichte Geschichte an der Marjory Stoneman Douglas High School.
أنا أدرّس مادة التاريخ بمدرسة مارجوري ستونمان داغلاس الثانوية.

Ich unterrichte seit 33 Jahren an öffentlichen Schulen, also weiß ich, dass man zugeben muss, was man nicht weiß, bevor man berichten kann, was man weiß.
أنا أدرّس في المدارس الحكومية منذ 33 عام. لذا أعلم أنّ عليك أن تُقرّ بما لا تعلم قبل أن تشارك ما تعلم.

Ich lehre Geschichte und Literatur. Seit wann ist das nicht unverzichtbar?
أنا أدرّس التاريخ والأدب منذ متى كان هذا غير ضروري؟

Die Sterne sind die Operationen, in denen ich heute unterrichten will.
تشير النجمات إلى العمليات التي سأشارك فيها حتى أدرّس اليوم.

Ich gebe seit 20 Jahren dasselbe Seminar. Es bedeutet mir nichts.
أنا أدرّس نفس الدروس منذ 20 سنة ولا تعني لي أي شيء

Schätzchen, da das meine erste Unterrichtsstunde ist und ich seit 5 Jahren nicht unterrichtet habe, möchte ich dich nur an eines erinnern.
عزيزتي، كان هذا أول صفٍ لي وأنا لم أدرّس منذ خمسِ سنوات أريد أن أذكركِ بشيءٍ واحد

Diese Idee kam uns vor sechseinhalb Jahren, weil ich dieses Zeug in dem roten Kasten unterrichte.
لقد توصلنا لهذا، قبل ست أعوام ونصف مضت لأنني أدرّس أشياء في الصندوق الأحمر.

Und jetzt ist sie weg und der einzige Grund warum ich unterrichte ist, damit ich nicht alleine in meinem Haus bin.
والآن قد ماتت والسبب الوحيد أني أدرّس هو.. كي لا أبقى في البيت بمفردي

Ich unterrichte eine Klasse in Forensik bei ungelösten Fällen.
أدرّس صفــا عن الأدلة الجنائية للقضايا القديمة

Ich unterrichte dieses Zeug an einem der besten Colleges des Landes.
أدرّس هذا العلم في أفضل جامعات هذه الدولة

- Ich unterrichte nicht, ich studiere.
إنني لا أدرّس إنني أتعلم, إنني طالبة في السنة الثانية

Sie muss mehr sein als „Ich unterrichte mein Fach.“
يجب أن تعني أكثر من "أنا أدرّس موضوعي."

Ich unterrichte Philosophie an der Uni um die Ecke.
أدرّس الفلسفة في الجامعة القريبة من هنا

Stimmt. Stimmt. Ich lehre vier Tage die Woche Wissenschaft an achten Klassen.
فعلاً. فعلاً. أنا أدرّس مادة العلوم للصف الثامن أربع مرات في الأسبوع.

Ich lehre eine Klasse die Forensik in ungeklärten Fällen.
أنا أدرّس صف عن الأدلة الجنائية للقضايا القديمة.

Ich lehre für Geld. Gibt es ein College?
أنا أدرّس مقابل المــال

unterrichten Sie eine ganze Woche. Okay, ich habe nur eine Dreiviertelstelle, aber immerhin.
قوموا بالتدريس أسبوعاً كاملاً. حسناً، أنا أدرّس ثلاث ارباع الوقت، ولكنه يظل جيداً بما فيه الكفاية.

- Nein, nein, das bin ich nicht. Macht das ganze Zeug online, sage ich. Ich möchte in Unterhosen unterrichten.
.أقول بأنّي ألقي كلّ تلكَ المحاضرات على الانترنت .دعوني أدرّس وأنا أرتدي ملابسي الداخليّة

Ich bin nur zurück um ein paar Kurse zu unterrichten.
"فقط عدتُ هنا كي أدرّس بعض المواد"

Ich gebe zwei Kurse pro Semester an der Amerikanischen Schule.
إنني أدرّس مادتين كل فصل دراسي في المدرسة الامريكية اللعينة

Ich gebe einen Kurs über Evolution.
أدرّس محاضرة حول التطور في كل فصل دراسي

Und ich sagte, "Naja, ich habe Absolventen unterrichtet -- Ich hatte schon Doktoranden und habe auch für Studenten Vorlesungen gehalten."
فقلت لهم، "في الحققة، أنا أدرّس في الدراسات العليـ-- كان لدي طلاب دراسات عليا، ودرست كذلك طلاب بكالوريوس."

Ich habe jahrelang Psychologie studiert und unterrichtet und ihr mein Leben gewidmet.
لقد قضيت سنوات أدرس (و أدرّس علم النفس آنسة (هاليويل . لقد فوّضت حياتي له