"أدعَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• lassen

Egal, wie traurig ich auch sein mag, niemals zeige ich der Welt meine Tränen.
"لا أهتم كثيراً كم أصبحت وحيدة" "لن أدعَ أبداً دمعة تظهر في عيني"

ich kann die Nazis nicht durch Lizzie gehen lassen.
لا يُمكنني أن أدعَ أولئكَ النازيين دخول نفق ليزي.

Aber ihr solltet wissen, dass ich das nicht auf sich beruhen lasse.
لكني أُريدكُم أن تعرفوا أني لن أدعَ هذا الأمر يمُر

Und ich soll wohl die Schlampe, sich für mich um die Dinge kümmern lassen?
و منَ المفروض أن أدعَ هذه العاهرة تتولى الأمور عني؟

ich lasse niemanden von diesem Schiff abtreten. Das ist nicht deine Entscheidung.
أنا لن أدعَ أي أحدٍ على هذه السفينة يستسلم

Und ich werde nie zulassen, dass sie dir falsche Medizin geben, okay?
ولن أدعَ أحداً، أن يُعطيكِ الدواءُ الخاطئ، حسناً؟

Also, ich weiß nicht, was das Gesetz dazu sagt aber ich habe einen Eid geleistet, kein Tier Leid zukommen zu lassen.
انصِت، أنا لا أعلم ماذا يقول القانون عن هذا.. ولكنني أخذتُ عهداً بأن لا أدعَ حيواناً متضرراً..

Dann höre ich auf mit dem, was ich tun wollte und befolge deine Befehle.
في هذه الحاله علىَّ أن أدعَ ما في يدي وأُذعنُ لما تُريد

Keine Sorge, Eurer Ehren, ich werde nicht zulassen, das jemand Ihnen etwas antut.
لا تقلق سيادتَك لن أدعَ أي مكروه يُصيبك

- Wir? Im Ernst? Weil du vorhin irgendwie nur von dir sprachst... und ich für gewöhnlich zu solch klimaktischen Missionen nicht eingeladen werde.
لأنّكَ كنتَ تتحدّث بصيغة الإفراد وأنا لم أدعَ عادةً لهذا النوع من المهمّات الخرافيّة، لذا...

Ja. Ja, ich komme mit.
اجل انا قادم لن أدعَ مغفلاً صغير مثلك

Nein, dazu werde ich es nicht kommen lassen.
كلا، لن أدعَ الأمورَ تصِل لهذا الحد.

ich lasse Cyril nicht sterben, nicht ohne Kampf.
لَن أدعَ (سيريل) يموت ليسَ بدونِ مقاومةٍ شرسة

Sorge dich nicht, ich werde das nicht so weit kommen lassen.
لا تقلق لَن أدعَ ذلكَ يحصَل

Vielleicht sollte ich Naomi, die Sex Show machen lassen.
ربّما عليّ أن أدعَ (نايومي) تقوم بالعرض الجنسيّ

Niemand wird dir etwas antun. Das verspreche ich.
لن أدعَ أحداً يؤذيكِ.