"أدلة قاطعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beweise

Ihnen wird erst geglaubt, wenn Sie harte Beweise vorzeigen.
الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تدع الشخص يصدق هو عندما تقوم بإظهار أدلة قاطعة.

Sie könnte zwar in Betracht kommen, aber wir haben nicht genügend handfeste Beweise gegen sie.
لا أقصد القول بأنها في وضع جيّد لكننا لا نملك أدلة قاطعة تدعم ذلك بالوقت الحالي

Niemand in der Gegend wird gegen ihn aussagen,... und ohne Beweise kriegen wir ihn nicht.
لا أحد من الشعب سيشهد ضده... ومن دون أدلة قاطعة لن نصل إلى شيء

Dennoch werden wir das als möglichen Terroranschlag ansehen, bis wir stichhaltige Beweise haben, die uns etwas anderes zeigen, okay?
على أي حال، سوف نبحث في هذا. في إعتبار كونه هجومًا إرهابي، حتى يكون لدينا أدلة قاطعة.

Ohne Beweise fürchtet Clives, dass sie das Spiel verlieren, und dann ist Hansen frei.
وهو قلق لأن من دون أدلة قاطعة سيخسر هذه القضية ويطلق سراح (هانسن)

Aber erst im letzten Jahrzehnt wurden durch sorgfältige Experimente in biochemischen Laboren mittels der Spektroskopie handfeste Beweise für bestimmte Mechanismen gefunden, die nur quantenmechanisch zu erklären sind.
لكن فقط خلال العقد الماضي أو يزيد حين أظهرت التجارب الدقيقة-- في مختبرات الكيمياء الحيوية باستخدام التحليل الطيفي-- أظهرت أدلة قاطعة وبوضوح أن هناك آليات محددة والتي تتطلب ميكانيكا الكم لشرحها.

Hier steht alles. Eindeutige Beweise.
جميعها هنا، أدلة قاطعة

Weil wir eindeutige Beweise dafür haben, dass Vales Glitch nicht ermordet hat.
لأنّ لدينا أدلة قاطعة أنّ (فاليز) لمْ يقتل (غليتش).

Es gibt physische Beweise.
هناك أدلة قاطعة

Ingrid, das sind wichtige Beweise. Die sollten besser aufgenommen werden. Wo ist die Anleitung?
-أنجريد) هذه أدلة قاطعة من الأفضل أن يتم تسجيلها، أين التحكم اليدوي؟

Haben Sie schlüssige Beweise, die seine Verurteilung widerlegen würden?
(برينان)، ألديكِ أدلة قاطعة يمكنها قلب إدانته؟

Die Beweise sind erdrückend.
وهناك أدلة قاطعة جدا.