"أدلة كافية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug Beweise
• genügend Beweise

Kommen Sie, Sie haben hier genug Beweise, um Sie wegen Totschlag zu verurteilen. Wer ist sie?
هيا ، لديكَ أدلة كافية هنا لإدانتكَ بجريمة قتل غير عمد ، من الدرجة الأولى

Ich werde genug Beweise vorlegen, dass Sie in das Geschworenenzimmer gehen können und eine Entscheidung fällen können, die keine begründeten Zweifel zulässt.
أنا سأقدم أدلة كافية حتى تستطيعوا أن تدخلوا غرفة المحلفين وتعودوا بقرار واضح ليس به أى شك

Ich glaube, ich habe genug Beweise, um Ihre Unschuld zu beweisen. - Woher?
أظن بأني جمعت أدلة كافية لإثبات براءتك وإخراجك من هنا.

Der vorläufige Anhörungstermin ist am 19. um 10 Uhr, dann werde ich entscheiden ob es genügend Beweise gibt, um den Prozess weiterzuführen.
جلسة الإستماع الأولية ستكون في الـ19 من الشهر العاشرة صباحاً، حينها سأقرر إن كان لدينا أدلة كافية لإكمال المحاكمة

Seit Jahren habe ich meine Familie aus der Distanz beobachtet und hoffte eines Tages genügend Beweise gegen sie zu haben, um meinen Namen reinzuwaschen und zu euch zurückzukommen.
كنت أرقب عائلتي عن كثب لسنوات عديدة آملًا الحصول على أدلة كافية تبرئ ساحتي واستطيع العودة إليك يومًا ما

Es gibt genügend Beweise, die mich glauben lassen, dass... ein Werwolf den Unfall verursacht haben könnte, und dann ihren Körper weggeschleift hat.
هنالك أدلة كافية لكي تدعني أفكر بأن ذلك المستذئب قد تسبب بالحادث ومن ثم جر جثتها بعيداً

Und auch sonst haben wir genug Beweise, um Sie zu verurteilen.
ولكن إن فشلت هذه المساعي, هناك أدلة كافية لادانتك..

Es gibt genug Beweise, um sie wegen Mordes anzuklagen.
كان هناك أدلة كافية فى البيت المقابل لكى يحتجزوهم بجريمة القتل

Wir hoffen, dass wir eines Tages genug Beweise besitzen... dass wir selbst die eifrigsten Anhänger überzeugen können.
نأمل أن نملك أدلة كافية يوماً ما.. لإقناع حتى أكثر المؤمين تشدداً

Wahrscheinlich wir, da wir nicht genug Beweise haben.
هذا بسببنا نحن على الأرجح، لكوننا لم نحصل على أدلة كافية.

Ich habe genug Beweise gesammelt, um beinahe jeden einzelnen zu verhaften.
وجمعت أدلة كافية لوضع الجميع تقريبًا وراء القضبان

Nicht ein Wort zu jemandem, ehe wir genug Beweise haben, um Anklage zu erheben.
لم أخبر أحداً غيركم حتى نحصل على أدلة كافية لتوجيه اتهامات

Vielleicht wollte er nur herausfinden, ob es genug Beweise gibt, um ihn mit dem Mord in Verbindung zu bringen.
ربّما أراد فقط معرفة إن كانت هناك أدلة كافية لربطه بجريمة القتل.

Leider hat der Staatsanwalt gesagt, dass wir nicht genug Beweise haben, um...
كما تعلمون، لسوء الحظ، النائب العام قال أننا لا نملك أدلة كافية لكي , امم

Sie haben noch nicht genügend Beweise, um ihn zu überführen, aber wenn ich es wäre, würde ich es wissen wollen.
ليس لديهم أدلة كافية بعد لإدانته، ولكن إذا كان لي، أريد أن أعرف.

Wir haben nicht genügend Beweise.
ليس لدينا أدلة كافية للابقاء عليها

Und damals gab es nicht genügend Beweise, um sie festzuhalten.
وحينها لم تكن هناك أدلة كافية لحجزهم

Dennoch konnte ich immer noch nicht genügend Beweise finden, um ihn mit den vertriebenen Drogen in Verbindung zu bringen, also...
لا تزال غير قادرة العثور على أدلة كافية لربط له إلى الأدوية التي كانت الاتجار، لذلك...

Und dass wir genügend Beweise haben, um euch rauszuwerfen?
هذه أدلة كافية لطردكما

Zu diesem Zweck haben wir genügend Beweise gesammelt im Hinblick auf den Diebstahl von $45.000, die unserer Ansicht nach die Einleitung eines Berufsverbotsverfahrens rechtfertigen.
ولهذا , جمعنا أدلة كافية .(تتعلق بسرقة (45 ألف دولار ونظنها تجيز البدء بإجراءت الشطب ." من "جدول المحامين

Bevor Conrads Sicherheitschef ermordet wurde, sagte er mir, er habe genügend Beweise zusammengetragen, um alle Beteiligten einzusperren.
قبل مقتل مدير أمن (كونراد) أخبرني أنه كان قد جمع أدلة كافية لسجن كل المتآمرين إلى الأبد.