"أدله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beweise
• Hinweise

Meine Frau kehrte nach England zurück, wo es Beweise dafür gibt... dass sie mir wiederholt untreu gewesen ist.
زوجتى عادت إلى إنجلترا حيث كانت هناك أدله لا تدحض على أنه كان لديها إصرار أن تخوننى

Im Gebäude gibt es genug Beweise gegen uns.
اظن أن هناك أدله كافيه في كل مكان في الشركة تثبت تورطنا

Ich habe neue Beweise.
سيد هاركورت سيدى , أنا .. أنا أملك أدله جديده والتى ..

Ich habe natürlich meine Arbeit, aber... wie interessant sind schon die Beweise eines Falls vom letzten Jahr?
ما الممتع فى جمع أدله لقضيه حللتها منذ عام؟

Im Laufe der Jahre hörte ich Dinge mit, fand Hinweise, dass er die Welt der Nachrichtendienste nie verließ.
لم يفعل,على مر السنين سمعت أشياء وعثرت على أدله أكدت أنه لم يترك علم الاستخبارات أبدا

Wir reden über Beweise von einer Intelligenz die schon seit Anbeginn der Zeit da war.
نحن نتحدث عن أدله عن وجود لكائنات ذكيه فى بدايه الزمان

Ja, aber ich hörte er hätte neue Beweise.
نعم، لَكنَّ فهمت أن لديه أدله جديده حقاً؟

Du erkennst der Anklage an, dass sie genug Beweise haben, um dich zu verurteilen, aber du kommst raus.
تَعترفين لجهة الادعاء بأن لديهم أدله كافيه لــ الإدانة لَكنّ تخرجين من السجن

Ein kürzlich veröffentlichter Bericht von einer unabhängigen Polizei-Prüfungskommission hat Beweise dafür gefunden, dass eine Vertuschung stattgefunden hat, die einen Chicagoer Polizeibeamten schützen sollte.
تقرير نشرته مؤخراًً سلطة مراجعه مستقله تابعه للشرطه وَجودَ أدله على عمليه تستر تهدف

Du sagst, du liebst Claude. Nun, dann gib ihr ein paar Beweise davon, bevor du sie wegschickst.
تقولين أنكِ تحبين كلود أعطيها أدله على حُبّك قبل أن ترسليها بعيداً

Scheinbar hat diese Briefkastenfirma Scott dafür bezahlt, verheiratete Frauen zu verführen und Beweise für deren Treffen zu beschaffen.
يبدو أن هذه الشركة الصورية كانت تدفع لسكوت لإغواء النساء المتزوجات الثريات والحصول على أدله للقاءات الحب بينهم

Das sind die Verbrechen, die von diesen zwei jungen Menschen in der Nacht verübt wurden und die einzigen, für die wir Beweise haben.
هذه هى الجرائم التى ارتكبها هذان الشابان تلك الليله وهى الوحيده التى لدينا أدله عنها ما ليس لدينا أدلع عليه

Wir denken, dass bei der Autopsie Beweise zu Tage gekommen wären, von denen Ihr Klient nicht wollte, dass sie entdeckt werden.
نعتقد أن التشريح سينتج أدله موكلك لم يريدها أن تظهر

Die Bombe würde alle Beweise, die zu ihm führen würden, zerstören oder kontaminieren.
والقنبلة ستدمر أو ستفسد أي أدله تشير إليه

Es gibt keine Hinweise, dass Griffin die Einnahmen von diesen gefälschten Potenzpillen versteckt und weder in seinem Zuhause noch in seinem Labor gibt es Beweise dafür, dass er die Vorgänge, die nötig sind, um das Pilz- gift synthetisch herzustellen, durchgeführt hat.
لا يوجد أى دليل على أن جريفن يخفى الأموال التى حصل عليها من الحبوب المزوره ولا يوجد أدله فى بيته أو مختبره

Ich muss mit eigenen Augen Beweise sehen.
أحتاج لرؤية أدله بعيناى الأثنتان هاتان

Es gab leider keinerlei brauchbare Beweise gegen Travis Breaux, doch ich wusste, ich wusste, dass er verantwortlich dafür war und sich am dem Lachgas ergötzt hat.
فلا يوجد أدله ضد "ترافيس برو" لكني أعرف أنه المسؤل يستنشقون غاز الضحك القذر

Der Tod von Bruce Caplan und dem Scheich werden ohne Beweise nichts bringen.
..موت (بروس كابلن) والشيخ يجب أن يكون ورائه أدله قويه ..ليثبت بالمحمكه

Und mein Zeuge hat angeblich Beweise gegen ihn.
تدعي شاهدتي أنها تملك أدله دامغة ضده

Wir haben Hinweise, dass Sie der Nächste sind.
لدينا أدله خطيرة تقول أنك ربما تكون التالى

- Ja, also. Wir machten kluge Sachen. Wir verfolgten Hinweise und machten Polizeiarbeit.
إننا نبحث عن أدله و نقوم بأعمال محققي الشرطه