"أدلّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beweise
• Hinweise
• Spuren
• Beweisen
• Hinweisen
• Beweismittel
• Anhaltspunkte
• Hinweis

Aber erst, als sie Beweise in Hans Zimmer fand, realisierte sie, wer der Autor war.
ولكن هذا لم يكن إلا بعد اكتشافها أدلّة في غرفة هانز لتُدرك من قام بكتابتها.

Sie haben keine Leiche! Sie haben keinerlei Beweise!
ليس لدينا جثث ليس لديكم أية أدلّة إطلاقاً

Wenn du entlastende Beweise hast, musst du sie rausrücken.
.. إن كان لديك أدلّة تُبرّئه يجب أن تستخدمها

Und diese Konten können Hinweise darauf enthalten, wer ihn angeheuert hat.
تلك الحسابات قد تحتوي على أدلّة تدلّ على من إستأجره.

Wir suchen nach jeglichen verwertbaren Spuren die ihn mit den Opfern in Verbindung bringen könnten.
ستبحثون عن أيّة أدلّة تعقّب قد تربطه بأيّ من هؤلاء الضحايا

Untersuchen Sie den Tatort, suchen Sie nach Beweisen, in Anbetracht der Vorwürfe.
المكان و ابحث عن أدلّة في ضوء هذه الادّعاءات

Wir haben im persönlichen Nachlass des Senators Beweise gefunden, dass er Sie in Bezug auf Rambaldi konsultiert hat.
.. في هذا الوقت ليس لديّ سبب لعدم تصديقه أثناء فحص الملفّات الشخصية للسيناتور .. وجدنا أدلّة .. أن العام الماضي

Wir hätten alle drei gebraucht, Bones, Mordwaffe, Tatort, echte Beweise.
نحن في حاجة إلى أدلّة يا عظام ، جسديّة سلاح الجريمة ، مسرح جريمة

Und es gibt einen Haufen Beweise um das zu untermauern.
وهنالك أدلّة كثيرة تدعم ذلك فماذا جرى بحقّ الجحيم؟

Ohne Beweise für ein Trauma,... bin ich nicht bereit zu glauben, dass unser Angreifer ein Sexualstraftäter ist.
دون وجود أدلّة من الصدمة، فلستُ مستعدّة للتصديق أنّ المعتدي

Sie sammelten Beweise für ihre Existenz.
جمعوا أدلّة على وجودها، أيقنوا بوجودها في مكان ما

In diesen Kisten da drüben sind Beweise aus dem Gebäude. Die können Sie sich vornehmen.
ثمة أدلّة من المبنى بتلك العلب، يمكنك معالجتها.

Die Wahrheit ist, wir haben keine Beweise die Sie mit diesen Morden in Verbindung bringen.
أنظر ، الحقيقة هي أنّه ليس لدينا أيّ أدلّة تربطكَ بجرائم القتل تلكَ

Dafür brauchen wir einen Haftbefehl, und den wird kein Richter absegnen. Wir haben nicht genügend Beweise.
سنحتاج مذكّرة اعتقال لذلك، ولن يمنحنا إيّاها أيّ قاضٍ، فلا أدلّة كافية عندنا

Natürlich nicht. Ich kann nur keine Hinweise finden, wieso sie unsere Hilfe braucht.
بالتأكيد لا، وإنّما لا أستطيع إيجاد أيّ أدلّة لسبب حاجتها إلى مُساعدتنا.

Konnten Sie irgendwelche neuen Hinweise zu diesem MO aufspüren?
أتمكّنت من تتبّع أيّ أدلّة جديدة حول ذلك الأسلوب؟

Im Moment haben wir neue Hinweise von einem Pflegeheim und ich muss telefonieren.
أما الآن، لقد حصلنا على أدلّة جديدة من دار الرعاية. وعليّ أن أجري بعض المكالمات.

Erinnerst du dich, wie ich sagte, ich habe andere Spuren, wer auf mich geschossen hat? Ja.
أتذكر حينما قلتُ، أنّ لديّ أدلّة أخرى بشأن هويّة من أطلق النّار عليّ ؟ . نعم

Bis jetzt wurden keinerlei Spuren entdeckt.
لم يتم الكَشف عن أية أدلّة حتّى الآن.

Sie taucht auf, ist mit ihrer blöden Akte mit Beweisen arrogant, und ich sagte ihr
لقد ظهرت وكانت مُنتشية بالقوّة مع ملف أدلّة سخيف، وقلتُ لها،

Lassen Sie mich darauf Hinweisen, Agents, es gibt hier keine Beweise eines Sicherheitsverstoßes. Wir können nicht mal sicher sein, dass ein Mord begangen wurde.
فلتدعاني أوضّح لكما، أيّتها العميلتين، لا تُوجد أيّ أدلّة على خرق أمني هنا.

Äh, fehlende Beweismittel, Zeugeneinschüchterung, Beeinflussung der Jury. Ich hätte da Details, willst du sie hören?
أدلّة مفقودة، تهديد شهود، تلاعب بالمحلّفين، لديّ تفاصيل، فهل تودّين سماعها؟

Es gibt keine Anhaltspunkte.
أية أدلّة على الاطلاق.

Die britischen Behörden haben neun Monate nach dem Diebstahl immer noch keinen Hinweis auf den Verbleib des verschwundenen Steines.
"مازالت السّلطات البريطانيّة في حيرة، وبدون أيّ أدلّة مهمّة 9 أشهر بعد الجريمة"