"أذكركم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• daran erinnern
• Ich erinnere

Falls ich Sie wieder daran erinnern muss: Ich bin der Butler.
في حال يجب أن أذكركم جميعاً مجدداً أنا رئيس الخدم

Erstens: ich möchte Sie daran erinnern, wie ein Siebenjähriger Klavier spielt.
أولا أن أذكركم كيف يبدو طفل عمره 7 سنوات وهو يعزف البيانو ..

Darf ich Sie daran erinnern, was Mahatma Gandhi gesagt hat.
واسمحوا لي أن أذكركم بما قاله المهاتما غاندي.

Muss ich Sie, das Komitee, daran erinnern, dass wir den NATO-Kräften weit überlegen sind, ehe wir es alles aufgeben?
هل يجب أن أذكركم أن اللجنه الخاصه بنا تبسط سُلطاتها على قوات الناتو قبل أن تضيعوها ؟

Ich erinnere Sie daran, da wir eine Kleinstadt sind, haben viele von Ihnen vielleicht Beziehungen zu dem Angeklagten oder dem Opfer.
, أنا أذكركم بذلك لأننا مدينة صغيرة العديد منكم قد يكون لديه روابط مع المتهم أو الضحية

Ich muss euch nicht daran erinnern, dass der Fluch nie gebrochen wird, wenn das letzte Blütenblatt gefallen ist.
اقصد إنني أذكركم إذا سقطت أخر ورقة في هذه الزهرة فان التعويذة لن تكسر أبدا

Ich muss Sie daran erinnern, dass Sie, bevor...
لكن يجب أن أذكركم قبل الحكم بأنه موت عرضي..

Darf ich daran erinnern, dass es hier lediglich um die Frage geht, ob die Situation rückgängig gemacht werden soll, nicht darum, gegen die Zauberhaften Anklage zu erheben.
هل يمكنني أن أذكركم أن هذا أبسط سؤال عن أن الموقف لو عُكس . إنه ليس

Muss ich euch daran erinnern, dass auch ich bald eine Abschlussprüfung habe?
أتريد أن أذكركم أنني، أيضاً، سأصبح متخرجة قريباً؟

Gentlemen. Darf ich Sie daran erinnern, dass die Waffe des MI7 der Dialog ist?
هل أذكركم بقواعد المخابرات للإسلحه المختاره؟

Muss ich Sie daran erinnern, dass die Sprengsätze um das Opernhaus noch scharf sind?
أحتاج أن أذكركم ان المتفجرات حول دار الأوبرا لا تزال تعمل

Also ich wollte dich nur daran erinnern,... dass Renee und ich morgen Abend die Party schmeißen.
إذن أردت أن أذكركم بشأن الحفلة التي نقيمها أنا ورينيه ليلة الغد.

Jetzt sollte ich euch nicht daran erinnern müssen, nichts darüber zu sagen, aber ich mache es trotzdem.
لايجب أن أذكركم, أن تبقوا أفواهكم مغلقة لكني سأقوم بهذا على كل حال

Ähm, ich... ich frage mich nur, wen du als Alt bezeichnen würdest... weil, ich möchte dich noch mal daran erinnern, ich genauso alt bin, wie Jeff.
و العكس صحيح أنا أتسائل فقط عن اللذين تعتبرهم كباراً بالسن لأنني أريد أن أذكركم مجدداً

Ich will Sie daran erinnern, dass dieser Bunker gebaut wurde, um einem sowjetischen Nuklearschlag zu widerstehen.
أود أن أذكركم أن هذا الملجأ بُني ليصمد أمام هجوم نووي سوفيتي

Ich möchte euch alle daran erinnern, dass, wie immer, das Privatleben von jedem hier vertraulich behandelt wird.
أريد أن أذكركم بذلك ، كالعادة الحياة الخاصة لكل شخص هي سرية

Ich sollte dich daran erinnern, dass er um 8 Uhr wiederkommt, um uns zu wecken.
يجب علي أن أذكركم أنه سيعود ليعزف و يوقظنا عند الثامنة صباحاً

Leute, ich möchte euch wirklich für eure Unterstützung danken und euch daran erinnern, soweit es Aufläufe betrifft, Pasta haben wir jede Menge, aber wir haben wohl nicht ausreichend Desserts.
جميعاً، أشكر دعمكم وأريد أن أذكركم مادام الكسرولة جيدة الباستا جيدة أيضاً

Muss ich dich daran erinnern, dass ich fast ertrunken wäre, als ich acht war?
أريد أن أذكركم أنني غرقت تقريبا عندما كنت في الثامنة؟

Wie oft muss ich Sie noch daran erinnern, dass unsere Tarnidentitäten am wichtigsten sind?
كم مرة لا بد لي أن أذكركم غطاءاتنا تاتي اولا؟

Ich erinnere Sie an eine Sache: In der Türkei sagte ein Minister zu Beginn der Krise: "Die Türkei kann bis zu 100 000 Menschen aufnehmen."
أذكركم بشيء: في تركيا، خلال المرحلة الأولى من الأزمة أتذكر أحد الوزراء الذي قال، "سوف تستقبل تركيا 10000 شخص فقط".