"أذكره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich mich erinnere
• erinnere mich
• erwähnen
• erinnern
• erinnere ich mich
• Erinnerung

Soweit ich mich erinnere, war die Mutter des Mädchens alleinstehend, wegen Drogen angeklagt.
.. ما أذكره أن أم الفتاة كانت عَزَبَة وسُجنت في قضية مخدرات

Das erste, woran ich mich erinnere, ist Feuer. Es ist Krieg, glaube ich.
أول شئ أذكره هو النار إنها الحرب، على ما أظن

Ich erinnere mich noch gut an die Busfahrt am ersten Schultag.
أتذكر حافلة المدرسة فى أول يوم لى فيها أذكره جيداً

Ich erinnere mich an noch etwas aus meiner Auszeit.
هناك شيء آخر أذكره بوضوح من فترة إنقطاعي عن العمل.

Das hatte ich vorhin vergessen zu erwähnen.
-هذا هو الشيء الذي أعتقد أنني لم أذكره مبكراً

Ich verstehe das,... aber ich muss ihn daran erinnern, dass meine Männer... von tausenden bewaffneten Somali-Milizionären umzingelt sind.
أنا أتفهم لكنه واجبي أن أذكره بأن رجالي محاطون بآلاف من المقاومة الشعبية الصومالية المسلحة

Dann erinnere ich mich nicht mehr, bis Maurice mich mit der Waffe fand.
ذلك هو آخر شيء أذكره إلى أن .دخل موريس و وجد معي المسدس

Aber ich versuche gerade auf meine letzte Erinnerung zu kommen, bevor alles schwarz wurde.
-نعم , أظن ذلك لكن ما أحاوله هو تحديد آخر شئ أذكره قبل نسياني للفتره الأخيره

Ich weiß nicht... das letzte woran ich mich erinnere, ist das ich hier stehe, mit dir Diskutierend.
آخر شيء كنت أذكره, أنني كنت واقفا ً هنا أتناقش معك.

Nur an kleine Augenblicke, an Dieses und Jenes, aber die meisten Sachen, an die ich mich erinnere, die mochte ich sehr.
هناك بعض اللحظات الصغيرة و أشياء هنا و هناك . لكن أكثر ما أذكره منها أنني أحببتها

Ich meine, das Letzte, woran ich mich erinnere, ist, wie ich dir in die Arme gelaufen bin und ich mich so sicher gefühlt habe.
آخر شيء أذكره أنّي ارتميت في حضنك وشعرت بأمان تامّ.

Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist, wie ich zum Beifahrersitz sah, zu meiner Tochter, die fest schlief.
آخر شيء أذكره هو رؤيتها على المقعد الخلفي وهي نائمة

Ich muss mir den Kopf angestoßen haben, denn das Nächste, an das ich mich erinnere ist, wie er mich weggezerrt hat.
لا بد أنني صدمت رأسي لأن ما أذكره بعدها أنه كان يسحبني

Es riecht nach Mitternacht, wie ich mich erinnere.
الرائحة مثل منتصف الليل، مثلما أذكره.

Ich erinnere mich an ihn. 1980. Oh, mein Gott, ich kenne ihn so.
يا إلهي، أنا أذكره الآن، 1980 م يا إلهي، رأيته هكذا

Ich erinnere mich nur an einen dunklen Raum... in dem ich stundenlang Mann gegen Mann gekämpft habe.
الشيء الوحيد الذي أذكره أننا كنا في غرفة مظلمة نتقاتل باليد لساعات

Ich erinnere mich nur daran, eine Tür geöffnet zu haben und ihn die Statue halten zu sehen.
كل ما أذكره هو فتح الباب و رؤيته يحمل التمثال.

Die andere Sache, die ich erwähnen sollte?
الشيء الآخر الذي يجب أن أذكره..

Was ich der Presse gegenüber nicht erwähnen werde.
وهذا ما سأحاول ألّا أذكره في المؤتمر.

In 'ner Woche werd ich mich vermutlich schon nicht mehr an ihn erinnern.
هل تعرف أنه بعد أسبوع من الآن ربما لن أذكره أبداً

Ist ja nicht so, als würde ich das ständig im Kopf durchspielen, also erinnere ich mich kaum.
ما حدث لم يكُن يتكرر في رأسي مرارًا وتكرارًا، لذا بالكاد أذكره.

In meiner Erinnerung war es größer.
إنه أصغر مما أذكره