"أذناي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Ohren
• meinen Ohren
• Ohr

Doktor, wenn meine Ohren mich nicht täuschen, ist gerade ein echter Patient angekommen.
،أيها الطبيب، إن لم تخني أذناي فإن مريضاً فعلياً قد وصل للتو

Spricht da meine Geliebte, oder betrügen mich meine Ohren?
أهذا كلام محبوبتي ، أم أن أذناي تخدعني ؟

Ich bin zu dünn, meine Ohren stehen ab, meine Zähne sind schief und mein Hals ist zu lang.
أنا نحيلة جداً و أذناي بارزتان و أسناني مائلة. و رقبتي طويلة جداً.

Dann beginnt sich der Raum zu drehen, und ich sehe Blitze. Und es klingelt in meinen Ohren.
تبدأ الغرفة في الدوران، ثم تظهر بقع سوداء أمام عيني وتطن أذناي

Du musst lauter sprechen. Ich bin vorrübergehend auf einem Ohr taub.
سيتوجّب عليك أن تتحدّث بصوت أعلى أنا صمّاء مؤقتاً في إحدى أذناي

Meine Beine sind grau, meine Ohren schwielig, meine Augen alt und krumm.
ساقاي رماديتان, أذناي مسدوتان وعيناي عجوزان

Meine Beine sind alt und krumm, meine Ohren sind grau.
ساقاي عجوزان وملتويتان أذناي مسدودتان, نعم؟

meine Ohren haben mir in dem Scheißtaxi die ganze Fahrt geklingelt!
أذناي كانت تحترق طوال طريق عودتي في سيارة الأجرة

meine Ohren sind für dich gestorben. Es ist nur so herausgerutscht.
أذناي ميّتتان بالنسبة لك - لقد زلّ لساني فحسب -

Sie entspannen lhren Kiefer und ich meine Ohren. So haben wir beide was davon.
أنت تريحي فكك، وأنا أريح أذناي والكل يستفيد

Entschuldige, meine Ohren waren verstopft. Ich habe nichts gehört.
أعتذر عزيزتي لقد كانت أذناي مغلقة لم أسمع ما كنت تقولينه

Machen Sie schnell, bevor der Krebs meine Ohren erreicht.
حسنٌ، لتسرع بإخباري قبل أنّ ينال السرطان من أذناي.

Nie haben meine Ohren je vernommen, warum ich geboren wurde und weshalb ich sterben werde.
ولم تسمع أذناي من أي أحد لماذا كان يجب أن أولد وأن أموت.

meine Ohren sind gar nicht daran gewöhnt, was Gutes aus meinem Mund kommen zu hören.
أذناي غير معتادتين أبداً على شيء جيد يخرج من فمي.

Könnte sich noch mal jemand meine Ohren ansehen?
هلا إستدعيت شخص ما ليقوم بالنظر في أذناي مجدداً ؟

Nach einem Flug knacken meine Ohren eine Woche lang nicht, und wenn das so ist, wird mich das irre machen.
أذناي لا تفرقعان لبعد أسبوع من سفري بالطائرة و ان كان هذا كالطيران فسيصيبني بالجنون أأتكلم بصوت عال؟

Äh, das ist... das ist schwer zu sagen, genau... meine Ohren, weißt du?
هذا.. صعب المعرفة بالضبط. أذناي..

meinen Ohren brennen durch Berichte von Gesetzlosigkeiten seit ich Euch zuletzt besuchte.
أذناي تنزعجان لسماع تقارير الفوضى منذ آخر زيارة لي

Nur im Gesicht und meinen Ohren und meinem Hals und meinen Händen, ja.
و أذناي و رقبتي و يداي , أجل حسناً , أسمتع بشأنهذاالصباح...

Aber du bist so laut, es tut in meinen Ohren weh.
لكن صوتك عالي لدرجة يؤلم أذناي

Aber ich habe Raees' Frage bis heute im Ohr...
لكن سؤال رئيس في أذناي منذ ذلك اليوم