"أذى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verletzt
• Schaden
• tun
• Böses
• Leid
• antun
• Gefahr
• verletzen
• Verletzungen
• weh
• böse
• wehtun
• wehgetan
• anrichten
• unverletzt

Würde man sagen, er wäre nicht verletzt, dann bin ich nicht verletzt.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بأنّه لَمْ يُؤْذَ ثمّ لَستُ أذى.

Guy, der helping wurde mir musste leave weil er den Rücken verletzt. -Boyfriend? -No.
حسناً، لكن احذر لأن الشاب الذي كان يساعدني اضطر للرحيل لأنه أذى ظهره

Ich denke, den größte Schaden an der Menschheit haben die Dichter angerichtet.
أعتقد أنّ أعظم أذى واجـه الجنس البشري أرتُكب من قبل الشعراء

tun Sie das Richtige, stellen Sie sich, und es wird Ihnen nichts passieren.
ليـس لديـك خيـار إفعـل الشـيء الصحيـح سلّـم نفسـك ولـن تصـاب بـأيّ أذى

Ich wollte ihm nichts Böses tun.
أنا لم أريد أن أسبب لة أية أذى

Du könntest verletzt werden. Das will ich nicht.
ربما يلحق بكِ أذى وانا لا أريد أن أرى ذلك.

Ich lasse nicht zu, dass man dich erschreckt oder verletzt.
لن اسمح أن تشعري بالخوف أو أن يصيبك أذى سيد ميريل

Du hast ihn verletzt. Du hast ihn.
انت ألحقت به أذى واضح الآن هو قلق و متوتر

Würde man sagen, er wäre nicht verletzt, dann bin ich nicht verletzt.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بأنّه لَمْ يُؤْذَ ثمّ لَستُ أذى. جيد.

Keiner wird verletzt. Hast du verstanden?
لا أحد سوف يحصل على أذى عل تعلم ما الذى أقوله؟

Denkst du, die juckt's, wenn sich einer verletzt?
تعتقد بأنهم يهتمون إذا أصاب أحد أي أذى ؟

Sie sagte solange du ihn behälst wird dir niemals etwas Schaden können.
قالت أنّكِ طالما تُحافظين عليها، لن يُصيبكِ أيّ أذى على الإطلاق.

JB: Stellt man die Frage nach dem Schaden, so wird klar, dass es bei niemandem Schmerz verursacht.
بيتنهام: كما أن أي أذى أولي يبرهن أنه لا يُحدِث ألم لأي شخص

Ist er wirklich Eunuch, kann es nicht Schaden, ihn auf die Probe zu stellen.
إذا هو حقاً a خصيّ مثل الآخرين، لَنْ يكون هناك أذى لأَخْذ الإختبارِ.

Wir tun, was wir können, damit ihm nichts geschieht.
نحن سنفعل ما بوسعنا لرؤية ذلك لا أذى يأتى إلى الرجل

Ich versichere Ihnen, dass ich Ihnen nichts Böses will. - Wer sind Sie?
-أستطيع أن أؤكد لك أنني لا أقصد إلحاق أذى بكِ

So lange du mir auf alles eine Antwort gibst, soll dir kein Leid widerfahren.
لن يصيبك أذى لو أخبرتني كل ما أود معرفته

Bei einer verlobten Frau ist alles sicher. Man kann ihr nichts antun.
يكون كل شيء آمن مع المرأة المرتبطة، لايمكن ان يحدث أذى

Wir brachten die Flugzeuge schneller an Deck und außer Gefahr als jede andere Mannschaft.
لدينا خططنا في السفينة لكي نعمل بأقل أذى ممكن

Vielleicht weiß ich ja wegen der letzten zehn Jahre, dass euer Vorhaben gute Menschen verletzen wird.
ربما بسبب طريقة قضاء العشر سنوات الأخيرة أعلم أن ما تفعلينه سوف يلحق أذى بالناس

Da sind unübliche Verletzungen an seinen Fingern und Händen.
ثمة أذى غير اعتيادي على الأصابع و الأيدي

Nun, ich tue keinem damit weh. Das ist alles, was ich noch tun kann.
لا أرى أى أذى من مجرد النظر على الأقل هذا كل ما أستطيع فعله

So wird der böse Geist gebannt und unschädlich gemacht.
من المفترض أنه يربط الروح السيئة ويمنعه من عمل أذى أكثر

- Lass mich. - Ich wollte dir nicht wehtun.
اتركني لوحدي , ديوي - أنا لم اقصد اي أذى لك -

Gerüchteweise soll ich dieses Stück Dreck umgebracht haben, das meiner Frau wehgetan hat.
جعلتني الشائعات أقتل ذلك الوغد الذي أذى زوجتي

Was sollte das schon für einen Schaden anrichten?
هل تود إخبارنا بإسمك؟ أي أذى ممكن أن يؤديه هذا؟

Als Donald Turnupseed aufgefunden wurde, wir er benommen durch die Gegend wirbeln, aber im Grunde unverletzt geblieben.
بينما دونالد ترنيبسيد وجد فى حالة من الذهول دائخاً لكن بدون أذى كبير