"أراقب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beobachte
• sehe
• beobachtet
• beobachten
• sah
• beobachtete
• passe
• zusehen
• achte auf
• aufpassen
• im Auge behalten
• halte
• schaue
• Auge auf

Also studiere ich soziale Medien, was bedeutet, in einer ersten Annäherung beobachte ich Menschen beim streiten.
إذاً أنا أدرس الشبكات الإجتماعية، ما يعني، لأول وهلة، أنني أراقب الناس يتجادلون.

- Das ist möglich. Aber ich sehe mir jeden Fahrer an.
بالتأكيد يمكن أن يكون فعل ذلك ولكنني كنت أراقب السائقين

Über die vergangenen 30 Jahre habe ich die Erde und ihre Bewohner von von weit oben aus dem Himmel genauestens beobachtet.
في ال 30 سنة الأخيرة قد كنت أراقب الأرض عن كثب الأرض وقاطنيها من أعلى في السماء.

Als ich aufwuchs konnte ich tatsächlich zwei unterschiedlich Arten des Frauseins beobachten.
في الواقع, نشأت أراقب نوعان مختلفان من النساء.

Dann, eines nachts vor etwa zwei Jahren, kümmerte ich mich um meinen Großvater und sah, wie er vom Bett aufstand.
ثم، ذات ليلة منذ عامين، كنت أراقب جدي ورأيته يخرج من فراشه.

Während ich den Teppich beobachtete, befürchtete ich, dass ich kotzen muss.
وكلّ الوقت كنت أراقب سجادتي كنت قلقا من ان أتقيّأ

Ich beobachte menschliches Verhalten und die Reaktion auf Klänge.
حسناً، أراقب كيف يستجيب الناس للصوت وكيف يستجيبون له.

Wenn die Besitzer einer Wohnung, die ich beobachte, in Urlaub fahren, ziehe ich für ein bis zwei Wochen ein.
أحياناً عندما أراقب شقة وأرى أن أصحابها مسافرون في إجازة أنتظر رحيلهم، ثم أنتقل للعيش في الشقة لإسبوعين

Sagen wir einfach, dass ich jede eurer Bewegungen beobachte. Ohne euer Wissen.
لقد كنت أراقب خطواتكم من دون أن تعلموا بذلك، بالطبع

Tu das, und ich stehe unten und sehe zu, wie das Mehl in den Trog fällt.
أفعل هذا, جون, و أنا سوف أراقب كيف يسقط الطحين في الوعاء.

Und ich sehe jemanden, der sich der Blicke anderer Leute sehr bewusst ist.
أراقب حركاتك، وأرى شخصاً يعرف أشد المعرفة أن الناس يراقبونه

Ich sehe mir gerade Rugby an, ein wichtiges Spiel.
انتظري، أراقب هذا الركبي على إي إس بي إن

Aber ich habe die Tür beobachtet und außer dir ist keiner reingegangen.
لكن ما لا أفهمه هو أننى كنت أراقب الباب ولم يدخل منه أحد سواك.

Hören Sie, letzten Dienstag hab ich Fasern auf meinem Teppich beobachtet.
انظر يا دكتور لقد امضيت الثّلاثاء الماضي أراقب الألياف على سجادتي

Als Botschafter auf der Erde ist es meine Pflicht, menschliches Verhalten zu beobachten und zu verstehen.
كسفير للأرض من واجبي أن أراقب وأفهم السلوك البشري

Ich schaute hinunter ins Wasser... und sah zu, wie die Rosen brannten.
كنت أراقب الانعكاسات في الماء. وأرى كيف يحترق الورد.

Und ich beobachtete, was mit Menschen und ihren Familien im Endstadium ihrer Krankheit passierte.
وكنت أراقب ما يحدث للناس وأسرهم خلال فترة مرضهم اللأخير.

Ich passe auf. Das ist meine Arbeit, weißt du noch?
إنني أراقب الأمور هذا ما أفعله، أتذكرين؟

Als würde ich mir selbst zusehen, aber nichts erfahren. Nichts erleben.
أنا أراقب نفسى ولكن لا أواجهها حقاً و ليس

Ich achte auf meinen Sohn, Sie auf das Feld.
سوف أراقب أنا ولدي، وأنت تراقب حقول القصب، هذا هو الإتفاق.

Er sagte mir, ich solle auf sein Boot aufpassen.
أخبرني أن أراقب قاربه من أجله , قال أن هذا ما يريد

Ich wusste doch, dass ich die beiden im Auge behalten muss.
كنت أعرف أنني كان يجب أن أراقب هاذان الإثنين جيداً

Sollen Kinder sterben, weil ich mich an die Regeln halte?
فماذا تريدينني أن أفعل؟ تريدينني أن أراقب آلاف الأطفال يموتون من الحصبة

Dann schaue ich deinem Kiefer nur beim Hoch- und Runtergehen zu.
أحيانا, أراقب فقط فكك و هو يتحرك للأعلى و الأسفل

Ich behalte immer ein Auge auf Talente in wissenschaftlichen Bereichen.
أنا أراقب المواهب الواعدة في المجالات العلمية