"أربعة أشهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vier Monaten
• Vier Monate
• vierten Monat

Befürwortet innerhalb von vier Monaten nach dem Datum der Übermittlung wenigstens ein Drittel der Vertragsstaaten eine solche Konferenz, so beruft der Generalsekretär die Konferenz unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ein.
وفي حالة تأييد ثلث الدول الأطراف على الأقل، في غضون أربعة أشهر من تاريخ هذا التبليغ، عقد هذا المؤتمر، يدعو الأمين العام إلى عقده تحت رعاية الأمم المتحدة.

In der Folge ernannte ich einen Sonderbeauftragten für einen ersten Zeitraum von vier Monaten.
وقد مضيتُ قدما إلى تعيين ممثل شخصي لفترة أولية قوامها أربعة أشهر.

Im folgenden Jahr, als es 2004 fertig war, konnten Sie das selbe tun für 20 Millionen Dollar in drein bis vier Monaten.
بعد انتهاءه بسنة في 2004، يمكنك إنجاز نفس العمل لقاء 20 مليون دولار خلال ثلاثة أو أربعة أشهر.

Hätte sie dich Vier Monate früher um einen Abbruch gebeten, was hättest du getan?
أذا هي جائت إليك قبل أربعة أشهر وسألتك عن مساعدة ماذا كنت ستفعل؟

Mit Sublicht dauert die Reise Vier Monate. Das schaffen wir nicht.
ستأخذ أربعة أشهر بواسطة المحرك الضوئي ولن نتمكن من الوصول

So sah ich aus, als ich aus dem Krankenhaus zurückkehrte nach fast vier Monaten.
هكذا كنت أبدوا بعد خروجي من المستشفى بعد قرابة أربعة أشهر.

Und nach vier Monaten ging's nach Norden, vor die Küste Nordjapans.
وبعد أربعة أشهر ارتفعت، كما تعلمون ، الخروج من الجزء الشمالي من اليابان.

Ich habe schon seit vier Monaten keine Rede mehr gehalten.
لم أقم بإلقاء خطاب منذ ما يقرب من أربعة أشهر

Nach vier Monaten Training konnte ich meinen Atem mehr als sieben Minuten lang anhalten.
في غضون أربعة أشهر من التدريب كنت قادرا على حبس أنفاسي لأكثر من سبع دقائق

Sie beide schlossen dort vor vier Monaten eine Lebensversicherung ab.
حسنا ، كلاكما اشترى وثيقة تأمين الحياة من الشركة منذ حوالي أربعة أشهر

Ja, aber nach drei, vier Monaten geht's dann wieder.
أجل ، ولكن بعد ثلاثة أو أربعة أشهر تبدأ الأشياء تصبح أسهل

Schlafstätte, Wasser und Licht werden ihnen verweigert - nach vier Monaten dieses elenden Daseins werden sie geschlachtet.
وتحرم من الفراش، والمياه، والضوء، بعد أربعة أشهر من هذا الوجود البائس لتذبح.

Vor vier Monaten sind wir abgestürzt, meine Frau und ich.
منذ أربعة أشهر تحطمت بنا مركبتنا أنا و زوجتي

Seine Ärzte entließen ihn nach einem Aufenthalt von vier Monaten.
بعد أن صرح الأطباء بخروجه عقب أربعة أشهر من العلاج

Und vor vier Monaten bekam ich drei Anrufe von einem Mann, der sich nicht Identifizieren wollte.
وقبل أربعة أشهر ،استلمت ثلاث مكالمات من رجل رفض الافصاح عن هويته

Ich hatte Vier Monate ohne irgendwelche Tränen, Mr. Campbell. Vier ruhige Monate.
تحصلت على 4 أشهر بدون دموع, سيّد كامبل أربعة أشهر هادئة

Der Mörder war nicht fähig, länger als drei oder Vier Monate niemanden zu töten.
إسمعي، لم يقضِ القاتل أكثر من ثلاثة أو أربعة أشهر دون قتل أحد.

Ich sage, Vier Monate an diesem Schreibtisch, bevor ich Junior Reporter werde.
أقول أربعة أشهر في هذا المكتب قبل أن أكون مراسلة مبتدئة

Ich spende selbst so, aber man kann nur alle Vier Monate spenden.
فعلت ذلك بنفسي , لكن يمكنكِ فقط الوهب كل أربعة أشهر

Ich begann mich für Plastik zu faszinieren und so verbrachte ich Vier Monate damit, acht Plastikblöcke perfekt optisch transparent zu machen, als eine Methode, Stress abzubauen.
و بدأت أتعجب بالبلاستيك. و هكذا قضيت أربعة أشهر و أنا أصنع ثمانية صناديق بلاستيك. و هي شفافة بالاختيار كنوع من التخلص من التوتر.

Ein Vier Monate altes Junges eines Laysan-Albatross starb mit diesem Mageninhalt.
صغير قطرس عمره أربعة أشهر مات وهذا في بطنه

Na ja... im vierten Monat.
مثل.. أربعة أشهر