"أرجوحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schaukel
• Hängematte
• Trapez
• eine Reifenschaukel

Sie fiel von der Schaukel.
كان لدينا أرجوحة من الحبال في الساحة الخلفية.

Ich fand sie auf dem Spielplatz, wie sie auf einer Schaukel saß.
وجدتها في ساحة لعب الأطفال ، تتجلس على أرجوحة

Wie eine fette, zurückgebliebene Schwarze auf einer Schaukel
وكأن هناك رجل سمين ضخم متخلف عقليا وفتاة سوداء لعينة على أرجوحة أطفال ، وفي الجانب المقابل لهم يوجد

Sie guckt aus ihrer Hängematte und Vogelgezwitscher kommt aus allen Richtungen um uns herum.
تنظر من أرجوحة في الصباح وتسمع تغريد العصافير يأتي بشكل ثلاثي الأبعاد حولنا.

Sie haben lange, hakenförmige Krallen und sind sehr ausdauernd; so können sie wie eine glückliche und haarige Hängematte herumhängen -- stundenlang.
لديهم مخالب طويلة ومقاومة عالية للتعب ولذا يمكنهم حرفيا التعلق والتأرجح مثل أرجوحة شعر سعيدة لساعات غير محدودة.

Angesichts unseres letzten Treffens hätte ich erwartet Sie das nächste Mal in einem Heißluftballon oder schwebend auf einem Trapez zu sehen.
بالنظر لزيارتنا الأخيرة , سأتوقع أنا أراك المرة القادمة على بالون هوائي أو على أرجوحة جوّية

Wir hatten hier vorne eine Reifenschaukel.
كانت لدينا أرجوحة هنا أمامك تماماً

"Einsame, leicht pädophile Schaukel "sucht Kinderpopos".
أرجوحة وحيدة غلمانية تسعى لمؤخرات الأطفال

Weißt du noch, die Schaukel und das Entenfüttern?
هل تتذكر أرجوحة الإطار؟ وإطعام تلك البطة؟

- Das ist schön. - Es wird auch Schaukel genannt.
هذا لطيف يطلقون على هذه أرجوحة

Vielleicht soll auch 'ne Schaukel dranhängen.
أو ربما من المفترض أن يكون عليه أرجوحة

Ich binde das eine Ende fest, du bindest das andere Ende fest zu einer siebenfarbigen Schaukel, und dann färben wir den Himmel ein.
"دعني أربطه من هذه الجهة.. واهتمي أنت بالجهة الاخرى" "ونحن سنربط أرجوحة من الألوان السبعة لتلوين السماء"

Ich sehe eine Schaukel am Baum dort draußen.
أرى أرجوحة على الشجرة التي بالخارج

Er hat dort eine Schaukel angebracht, kurz bevor er verhaftet wurde.
وضع أرجوحة قبل أن يُعتقل بسبب الإختلاس

Es ist keine Schaukel. Es ist keine Schaukel.
انها ليست أرجوحة انها ليست جامحة

Eine alte Schaukel auf meiner neuen Veranda?
اريد أرجوحة قديمة في شرفتي الجديدة؟

Es schaukelt auf einer Schaukel oder so.
التأرجح على أرجوحة أو شيء من ذلك القبيل

Ich fiel aus einer Schaukel.
وسقطت بينما كنت أتأرجح على أرجوحة إطار.

Meine Tochter Laura, damals 15, wie sie aus einer Hängematte guckt.
هذه ابنتي "لورا"، بعمر 15 سنة حينها، تنظر من أرجوحة.

20 Dollar für die Nacht, eine Hängematte auf dem Deck.
بقيمة 20 دولار في الليلة و توجد أرجوحة في الخلف

Er kletterte auf einen kleinen Baum neben dem riesigen Redwood, sprang durch die Luft und ergriff einen Ast mit seinen Händen. Er hing dort wie ein Artist am Trapez.
تسلق صعودا شجرة صغيرة قريبة من شجرة خشب أحمر ضخمة، ثم قفز في الفضاء وأمسك بغصن بيديه، وانتهى به الأمر متعلقا، مثل المتمسك بقضيب أرجوحة.

Eines Tages wollte er vor ihr angeben, er stieg in eine Reifenschaukel wie diese und er schaukelte hoch und drehte sich... Da ist die rote Tür.
كان يتباهى لها ذات يومٍ بركوبه في أرجوحة إطار مثل تلك تماماً، وأمسك بها بشدّة، وكان يلفّ...