"أردته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte
• du wolltest
• Sie wollten
• du willst
• gewollt
• ich will
• wollen
• wolltest du
• wollten Sie

Ja, bis vor kurzem wollte ich mich noch an euch beiden rächen.
حتى فترة قريبة كلّ ما أردته كان الإنتقام منكما أنتما الإثنين

Ich wollte immer nur meinen Teil abhaben, mit den Enkeln spielen.
كل ما أردته أن أستقطع جزء صغير، أستمتع ببعض الأحفاد.

Ich wollte nur, dass er glücklich und normal wird, wissen Sie?
أنا فقط أردته أن يكون سعيدا وفي وضع طبيعي, أتعلم؟

du wolltest, dass jemand merkt, wie brillant du bist, wie in der Schule.
هذا ما أردته, أن يعلم شخص آخر. شخص آخر يرى مدى براعتك، كما فى المدرسة.

Sie wollten also ein Kind mit Ihrer Ehefrau.
وربما سيكون من الأفضل إذا فهمنا . لماذا كان الطفل هو كل ما أردته من زواجك

Ach Schatz, du kannst sein, was du willst!
عزيزتي، يمكنك أن تكوني ما أردته لنفسك دائما

Ich wollte derjenige sein, der ihm die Handschellen anlegt, den Scheiß.
أردته الشخص الذي أغلق الأصفاد عليه. هذا نوع من الهراء.

Ich glaube sogar, dass du mich gefragt hast, was ich von dir wollte.
أخبرتني أنني لست إبنتك كنت أعتقد أنك سألتني ما أردته من منك

Ich wollte nur wissen, ob wir zusammen zu Abend essen wollen.
كلّما أردته هو، إن كان بـ مقدورنا تناول العشاء معاً.

Ich wollte immer nur, dass du und Rosie sicher sind, mehr nicht.
كل ما أردته أن أبقيك أنت وروز بأمان هذا كل شيء

Und von da an, da ich jetzt in dieser großen aufregenden Welt war, wollte ich alles erforschen. Ich wollte alles auf einmal, wusste aber, dass das nicht ging.
منذ ذاك، ولأني الآن في هذا العالم الممتع الواسع، أردت استكشافه بأكمله. أردته كله بآن معاً، لكن عرفت أنه ليس بالإمكان.

Ich wollte, dass es der 21 .September wird, weil dies die Lieblingszahl meines Großvaters war.
لقد أردته ان يكون في الحادي والعشرين من سبتمبر اولا لأنه كان رقم جدي المفضل

Ich musste nur an einem anderen Punkt ansetzen um die Kunst zu machen, die ich machen wollte.
فقط على أن أجد نهجاً مختلفاً لكي أصنع الفن الذي أردته.

du wolltest mich nur lächerlich machen.
كل ما أردته هو أن تحرجني ، و لقد أحرجتني. هل أنت بخير الآن ؟

Ich habe alles getan, was du wolltest, warum hast du das gemacht?
فعلت كل ما أردته مني، لمَ فعلت هذا إذاً؟

Du solltest die jenige nehmen, die du wolltest.
كان يفترض بكَ شراء الفراش الذي أردته أنت

Sie wollten den Unfall. Darauf sollten wir uns konzentrieren.
، لقد أردته بشدة . هذا ما يجب أن نركز عليه

Es hörte sich so an, als würdest du bekommen, was du willst. Vom Bürgermeister, meine ich.
يبدو أنك أخذت ما أردته من المحافظ على أي حال

Ich habe immer nur eine Zusammenarbeit gewollt, aber ich mag es nicht, schikaniert zu werden.
،كلّ ما أردته هو بأن نعمل معًا .لكن لا أحبُ بأن يتمّ التنمر عليّ

ich will für den Augenblick mal so tun, als wäre Terrorismus eine weltweite Marke, etwa wie Coca-Cola.
من جهتي، كل ما أردته هو أن ننظر للإرهاب كما لو كان علامة تجارية عالمية، كوكا كولا مثلاً.

Es ist eine Rockoper im Stil meines Buchs. Das wolltest du haben.
إنها أوبرا روك بنفس أسلوب كتابي, هذا ما أردته

Vielleicht wollten Sie diesmal mehr als sonst, dass es geschieht.
ربما أردته أن يحدث أكثر . من المرات الأخرى