"أردت أن أقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte nur sagen
• Ich wollte sagen
• wollte dir nur sagen
• Ich wollte dir sagen
• ich sagen wollte

Ich wollte nur sagen, dass wir an einer Kirche dran sind.
.. أنا فقط أردت أن أقول لدينا دليل على كنيسة

Ich wollte nur sagen, es ist schön, dass du wieder reitest.
فقط أردت أن أقول أنه شيء عظيمُ أن تعاودي الركوب ثانيةً

Ich wollte sagen, falls du je Hilfe brauchst, manchmal vergisst du, darum zu bitten.
أردت أن أقول أنك إن إحتجت إلى أية مساعدة لا تنسى أن تطلبها كالعادة

Ich wollte sagen, es tut mir leid, wenn du durch seine Hände gelitten hast.
أردت أن أقول أني آسف لو أنك عانيت بين يديه

Ich wollte dir nur sagen, du warst toll.
أردت أن أقول أني أظن أنك أحسنت عملاً هناك.

Ich wollte dir nur sagen, ... er könnte auch dir ein paar lächerliche Fragen stellen.
أنا فقط تحت ضغط شديد حول كرة الوحل هذا الصحفي الموجود في المدينة وأنا أردت أن أقول لك أن توقفه عند حده وتطلب منه التوقف عن أسئلته السخيفة

Ich wollte dir sagen, dass mir das mit gestern leid tut, dass ich deinen Bruder hergebracht habe...
أردت أن أقول إنني أشعر سيئة عن أمس، عن جلب أخيك هنا، ونحن لم نتحدث منذ ذلك الحين.

Was ist meine E-Mail? Wie ich sagen wollte, das war die beste Woche meines Lebens, und...
ما هو عنوان بريدي الإلكتروني؟ كما أردت أن أقول مسبقاً

Ich wollte nur sagen, wenn Sie nie mehr mit mir reden wollen,
أردت أن أقول فقط أنكم إذا لم ترغبوا في التحدث معي ثانية

Ich wollte nur sagen,... dass ich Ihre Bemühungen um eine Schulreform sehr ermutigend finde.
مقاطعة بالتيمور ، أردت أن أقول بأن موقفك من إصلاح التّعليم -مشجعٌ جدا

Ich wollte nur sagen, es war eine aufregende Erfahrung, die letzten paar Tage mit dir hier gewesen zu sein.
أردت أن أقول إنّ تواجدي معكم بالأيّام الماضية مثل تجربة مذهلة

Ich wollte nur sagen, du bist die Einzige, der das nie passieren durfte.
أردت أن أقول فقط بأنك الشخص الوحيد في العالم الذي لا يستحق أن يحدث هذا له

Ich wollte nur sagen das es mir wirklich leid tut, was ich deinem Auto angetan habe.
أردت أن أقول بأني جد آسفة لما فعلته بسيارتك

Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mich immer schlecht gefühlt habe, dass wir uns um denselben Job streiten mussten.
لا، فقط أردت أن أقول أني لطالما شعرت بإستياء أننا كنا نتنافس على نفس الوظيفة

Nun, ich weiß es nicht ... ob sie so viel wert sind wie mein Leben, aber Ich wollte sagen, ich bin froh, dass du weißt, wie man einen Kerl mit einem Ziegel nieder streckt.
اعرف أنها ليست مقايضة مكافئة لحياتي لكني أردت أن أقول فحسب أنا سعيد لأنكِ تعرفين كيف تضربين الرجال بالطوبة

Nein, Ich wollte sagen, deine Hose stand die ganze Zeit offen.
لا أردت أن أقول لك أن سحابك كان مفتوحا خلال العرض

Und Ich wollte sagen... wenn du jemals reden möchtest, ich weiß, wie es ist, zurückzukommen und man sich fühlt, als würde man nicht wirklich reinpassen.
أردت أن أقول ما إذا كنت بحاجة للتحدث، أعرف معنى أنّ تعودي .وتشعرين بعدم التأقلم

Ich wollte dir nur sagen, dass du wirklich klasse warst.
أردت أن أقول أنكِ كنتِ جيدة الليلة

Ich wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut.
انظري, لقد أردت أن أقول أنني آسف وحسب

Weißt du, ich wollte dir nur sagen... ich war auch wütend auf meine Mutter.
أنظريِ... أردت أن أقول... كُنت غاضبة مثل أمي ، أيضاً.

Hör mal, Tosh, Ich wollte dir sagen... bitte sei vorsichtig.
... اسمعي يا توش ، أردت أن أقول كوني حذرة فحسب

Ich wollte dir sagen, dass du ein toller Bruder bist.
أردت أن أقول لك كم أنت أخ رائع

- Weil ich sagen wollte...
سيكوس أردت أن أقول لكم -