"أردت التأكد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wollte sichergehen
• wollte nur sichergehen
• Ich will sicher gehen
• wollte ich sichergehen
• wollte nur sicher gehen
• wollte nur sicher sein
• ich wollte sicher gehen

Es wurde spät, aber ich wollte sichergehen, dass die Nacht weiterging.
كان الوقت متأخرا، ولكن أردت التأكد ان تطول هذه الليلة

ich wollte sichergehen, dass unsere Verabredung noch steht, bevor ich mir die Nägel machen lasse.
أردت التأكد أننا مازلنا على الموعد قبل أن ازين اظافري نعم مازلنا على الموعد

Wir sollten uns eigentlich erst bei der Hochzeit sehen, aber ich wollte sichergehen.
لم يكن مسموحاً لنا باللقاء حتى الزواج لكني أردت التأكد

Dabei wollte ich gar nicht in ihr Auto, ich wollte es nur spüren, ich wollte nur sichergehen, dass es keine Luftspiegelung ist, wie in den Zeichentrickfilmen.
ولكنني لم أكن أحاول الركوب في سيارتها أحاول الإحساس بالموقف لعلني أردت التأكد أنها ليست سراباً

Das gleiche wie Ihr! Ich sehe nach meinen Weihnachtsgeschenken. Ich will sicher gehen, alles von meiner Liste zu bekommen.
أفحص هديّتى أردت التأكد من حصولى على كلّ ما تمنّيت

Bevor du losrennst, um Frankie zu finden, wollte ich sichergehen, dass du dich bereit fühlst.
أردت التأكد بأنكِ تشعري بأنكِ مستعدة تمامًا

Es gibt kein Schild zum Aufhängen, und ich wollte nur sicher gehen, dass ich nicht gestört werde.
لا توجد علامة لوضعها خارج الباب و قد أردت التأكد ألا يزعجنى أحد

Greta Simms. ich wollte sichergehen, dass keine falsche Story erzählt wurde.
أردت التأكد أن طبيب الطوارئ أخبركم بالقصة الصحيحة

Ich weiß. Aber ich wollte sichergehen, dass sie mir gefallen.
.أنا أعلم لكن أردت التأكد من أنهم سيعجبوني

ich wollte sichergehen, dass alles gleich bleibt, sich nichts verändert hat.
لأنني أردت التأكد من أنه لم يحدث شيئاً. ولم يتغير شئ.

Ja, ich wollte sichergehen, dass der Rubin sicher nach Hause gelangt.
نعم، أردت التأكد من أن الياقوتة بطريقها للوطن بسلام أود أن أؤكد لك هذا

Wir hatten bereits Offiziere seines Regiments, aber ich wollte sichergehen, dass Sie nichts dagegen haben.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

ich wollte sichergehen, dass Ihre Antwort nicht von der Post oder ähnlichem aufgehalten wurde.
حسنٌ، ليست بمشكلة حقًا أردت التأكد أن ردك

Wie einen Kriminellen? Nein, ich wollte nur sichergehen, dass du bist, wer du behauptest.
لا فقط أردت التأكد أنكِ من قلتي بأنكِ هو

Ich wollte nur sichergehen, dass wir über alles andere reden.
ولكني أردت التأكد فحسب حيال تحدثنا بخصوص سائر الأمور الآخرى

Ich wollte nur sichergehen, dass deine Eltern das Richtige tun.
أردت التأكد وحسب بشأن ،أمر والديكي كما تعلمين، فعل الصواب

Ich will sicher gehen, dass die sich hier gut um Sie kümmern.
أردت التأكد أنهم يهتمون بك هنا

Sie wissen, dass Michael dort sein wird und da er Sie ausgebildet hat, seit Sie Rekrut waren, wollte ich sichergehen, dass es kein Problem für Sie darstellen wird.
تعلم أن (مايكل) سيكون هناك و ... بما أنّه دربك حينما كنت مجند أردت التأكد من أنّه لن يكون لديك أيّ إعتراض

Ich wollte nur sicher gehen, dass sie schläft.
أردت التأكد فقط من كونها نائمة.

Ich muss abreisen. Ich wollte nur sicher sein, dass...
سأعود للدراسة و أردت التأكد من..

Nicht ganz so aufregend wie letzte Nacht, aber ich wollte sicher gehen.
ليس مثيراً مثل ليلة الأمس، لكني أردت التأكد