"أردك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wollte

ich wollte nicht, dass Sie weglaufen, bevor ich ein paar Antworten habe.
لم أردك أن تغادرى المطعم قبل أن أحصل على بعض الأجوبة؟

Die Leute werden eine Menge Fragen stellen, und ich wollte nicht, daß du deinen Job verlierst.
الناس سيسألون أسئلة كثيرة و لم أردك أن تفقد عملك

ich wollte nicht, dass du heute mitten in den Anti-Heldenprotesten steckst.
لم أردك أن تحضري المظاهرة المعارضة للأبطال هذا المساء

Das ist so, wie als ich mit meinen Klimmzügen angefangen habe, ich wollte dich nicht zugucken lassen, eh ich einen schaffe.
إنها مثلما بدئت في التدريبات لم أردك أن تريها حتى أمكني فعل واحدة

Ich... ich wollte nur nicht, dass du am Ende mit einer schlechte Note dastehst, entmutigt wirst und die Vorstellung, wieder zur Schule zu gehen, aufgibst.
لم أردك أن تحصلي على درجة سيئة وتثبط عزيمتك وتتخلين عن فكرة عن العودة للدراسة

ich wollte nicht, dass du dich aufregst, aber ich erzähle es dir jetzt, weil ich will, dass du aufhörst.
لأنني لم أردك أن تغضب، لكنني أخبرك الآن لأنني أريدك أن تتوقف.

ich wollte nicht, dass du verhungerst an diesem P.I.-Gehalt.
لم أردك أن تموت جوعاً بسبب مرتب المحقق الخاص ذلك

Oh, Homer ich wollte nicht, dass du es auf diesem weg heraus findest.
لم أردك أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة

Er sagte, Sie würden herkommen. ich wollte, dass Sie Bescheid wissen.
قال أنك ستأتين لم أردك أن تفاجئي

ich wollte nicht, dass du dich ausgeschlossen fühlst. Komm schon.
لم أردك أن تشعر بالتهميش ناولني

ich wollte nicht, dass du mich rettest, ich wollte von dir nur, dass du Ares aufhältst!
لم أردك أن تنقذني بل أردتك أن توقفه

Sloan, hör mal, ich wollte nicht, dass wir hier heute nur als Freunde hingehen.
لم أردك أن تأتي الليلة كصديقة.

ich wollte nicht, dass du von hier fortgehst und es nicht erfährst.
لم أردك أن تغادر من هنا و أنت لا تعلم

ich wollte nie, dass du so was über mich hören musst...
لم أردك أن تسمع تلك الأشياء عني.

- Ich habe Sie nicht klingeln hören. - ich wollte nicht, dass Sie aufhören zu spielen.
لم أسمعك تدقّ الجرس - لم أردك أن تتوقف عن العزف -

Ich hätte es dir gesagt, aber ich wollte dich nicht damit belasten, dass von dir das Leben eines Mädchens abhängt.
كنتُ سأخبرك، لكنْ لمْ أردك أنْتحملهذاالعبءعلىكتفَيك... عندما تعرف أنّ حياة شابّة تعتمد عليك

Aber ich wollte es nicht.
ولكني بطريقة واضحة لم أردك أن تحتفظ به

ich wollte nicht, dass du denkst, ich wäre ein Teil dieser Szene.
لم أردك أن تعتقد أنني جزء من ذلك المشهد

Oh, Homer ich wollte nicht das du es auf diesem weg heraus findest.
(هومر)، لم أردك أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة

Oh, Homer, ich wollte nicht das du es auf diesem weg heraus findest, wir planen eine Überraschungsparty für dich.
(هومر)! لم أردك أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة كنّا نخطط لحفلة مفاجئة لك