"أرغمتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dich

Ich hab dich mit vorgehaltener Waffe gezwungen, mit uns zu kommen, und es tut mir leid,
أرغمتك على المجيء تحت مرمى السلاح، وآسف لذلك

- Aber wenn du sie nicht mehr hättest, weil ich dich, sagen wir, dazu bringe, mich heute zu ohrfeigen, würde das vermutlich alles ändern.
لنقل أنني أرغمتك على صفعي الليلة أفترض أن هذا سيغير كل شيئ

ich schaltete meine Menschlichkeit ab und als ich dachte, ich könnte nicht noch mehr tun, brachte ich dich dazu, deine abzuschalten.
إذ أخمدت إنسانيتي. ولمّا ظننت أنّه لا يمكنني فعل شيء أسوأ، أرغمتك لتخمد إنسانيتك.

Sie werden es nicht glauben. Sie werden denken, ich habe dich gezwungen.
لا يهم ما تخَبرهم بهم، لن يصدّقوك سيعتقدون أنني أرغمتك على قول هذا

Deine Mutter schleifte dich hin, dann war es so toll, dass du sie rausgeekelt hast.
أرغمتك أمك على الذهاب إلى هناك ثم أحببت الأمر وطردت أمك منه.

Ich kann sagen, ich hätte dich gezwungen.
سأقول أني أرغمتك على فعل كل شئ

Naja, den ich dich gezwungen habe, zu machen... sagt etwas anderes.
...أعني ، بسبب اختبار المخدرات الذي أخذته ...حسنا ، الذي أرغمتك على أخذه و الذي يشير إلى غير هذا

Ich hab dich mal überredet, den Cyclone auf Coney Island zu fahren.
أتذكر حين أرغمتك على ركوب الأفعوانية في "كوني آيلند"؟

Die Schlampe hat dich dazu gebracht, den Ort zu sagen.
العاهرة أرغمتك على الإفصاح عن الموقع؟

Ich wollte dich töten und dann habe ich dich dazu gebracht, es abzuschalten und dann haben wir...
حاولت قتلك ثم أرغمتك على إخماد إنسانيتك ثمّ قمنا بـ... ويلاه، يا إلهي.

Sie bringt dich dazu, es vergessen zu wollen.
لقد أرغمتك على رغبتك النسيان.

Hat sie dich über den Löffel barbiert?
هل أرغمتك (=ملأت ما بداخلك) ؟