"أرفض أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich weigere zu
• Ich weigere mich zu
• weigere mich nur

Davon muss ich ausgehen, weil ich mich weigere zu glauben, dass die Russen klüger sind als wir oder dass sie mehr Technologie haben oder mit mehr Herz bei der Sache sind.
والسبب الذي يدفعني.. إلى هذا التفكير هو أنني أرفض أن أصدق أن الروس أذكى منا، أو أن لديهم تقنيات أكثر تقدماً.

Und wenn ich mich weigere zu gehen?
و... إذا أنا أرفض أن ترك؟

Es tut mir leid, Dr. Brennan, aber Ich weigere mich zu glauben, dass wir nicht an das Gute in der Welt glauben sollen.
أنا آسف، الدكتور برينان، ولكن أنا أرفض أن نعتقد أننا لا نستطيع أن نتأكد من أن هناك الخير في هذا العالم.

Ich weigere mich zu glauben, dass ich nur hier bin, weil ich Ihrer Phantasie entspr...
أرفض أن أصدق.. أنني الشخص الوحيد هنا لأني.. مفرقع من خيالك..

Ich weigere mich zu glauben, dass dieser alte Mann dazu in der Lage ist, jemanden zu verletzen.
أرفض أن أصدّق أنّ ذلك الرجل المُسنّ قادر على إيذاء أيّ أحد.

Ich bin voller Reue, Marion! Ich weigere mich nur, dir hier irgendwas vorzuspielen!
أنا كلى ندم ،ولكنى أرفض أن أستهلكه فى التمثيل المسرحى

Ja, ich weigere mich nur zu glauben, dass dich dein eigen Fleisch und Blut so wenig interessiert. Wieso wohl?
أجل، لكنّي أرفض أن أصدّق أنّك تحفل بهذا القدر الضئيل بأمك.

Ich weigere mich zu glauben, dass Mütter Kinder bekommen, damit sie Märtyrer werden.
واو أنا أرفض أن تكون هذه الأم قد أنجبت أطفال لمجرد أن يكون شهيداً

Ich weigere mich, zu glauben, dass wir unsere Tochter so wenig kannten.
أرفض أن أصدق أن ابنتنا كانت لغزاً كبيراً بالنسبة إلينا

Ich weigere mich zu werden, was Sie als "normal" bezeichnen.
أنا أرفض أن أصبح ما تسمونه طبيعي

Ich weigere mich zu glauben, dass Vince Masuka der Mann ist der mich im Alleingang zur Strecke bringt.
"أرفض أن أصدّق بأنّ (فينس ماسوكا) هو الرجل الذي يوقعني منفرداً"

Ich weigere mich zu glauben, dass es vorbei ist.
أرفض أن أصدق أن الأمر انتهى.

Ich mag sie sehr. Ich weigere mich nur sie zu bezahlen.
أحبهن جدا، لكني أرفض أن أدفع لهن.