"أروي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erzählen
• erzählt
• erzähle

Bevor ich Ihnen zeige, was ich fand, muss ich die Geschichte erzählen, die dazugehört.
قبل أن أريك ما وجدتُ، يجب أن أروي لك القصّة التي تتفق معها.

Ich lernte vor langer Zeit, keine Geschichten über Leute, die hier übernachteten zu erzählen.
إلى جانب أنني تعلمت منذ عهد طويل ألا أروي حكايات عمّن يقيم هنا

Ich versuche immer, den richtigen Weg zu finden um jede Geschichte zu erzählen.
ولكني أحاول دائما إيجاد افضل طريقة لكي أروي كل قصة تصادفني

Ich bin Autorin und Regisseurin, die Geschichten über soziale Veränderung erzählt, weil ich glaube, dass Geschichten uns berühren und bewegen.
أنا كاتبة ومخرجة، أروي قصص التغير الإجتماعى. لأني أؤمن بأنَّ القصص تلمسنا وتُحركنا.

Ich hätte gerne von meinen Erlebnissen im Orient-Express erzählt.
ياللآسف سيدتي كنت آمل أن أروي لك تجربتي الاستثنائية الأخيرة في قطار الشرق السريع

Dann erzähle ich dir eine Geschichte. Es klingt krass, aber es ist alles wahr.
إذا كنت لن تذهب إلى هناك وتراها فإذن سوف أروي لك قصة, حسناً؟

Heute möchte ich Ihnen eine Geschichte erzählen, eine Geschichte von großen Veränderungen und die Geschichte der Leute, die diese Veränderungen möglich machten.
اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا.

Ich möchte von zwei Schachspielen erzählen.
أود أن أروي لكم عن مباريتين في الشطرنج.

Ich möchte Ihnen eine persönliche Geschichte darüber erzählen, warum das alles für mich so wichtig ist.
أريد أن أروي لكم قصة شخصية حول أهتمامي الكبير بهذا الموضوع

Hier kann ich eine Geschichte über Afrikaner erzählen, die wie ich Filme machen, und tatsächlich empfand ich dies als eine Inspiration für mich.
هنا يمكنني أن أروي قصة أفارقة يصنعون الأفلام كما أفعل أنا, وفعلا أحسست بأن في الأمر إلهاما لي.

Ich hätte nie gedacht, dass ich eines Tages Geschichten über die Ungerechtigkeiten erzählen würde, die in unserem Strafrechtssystem so verbreitet sind, aber hier stehe ich nun.
لم أعتقد يومًا أنني سوف أروي قصصًا عن المظالم الشائعة جدًا في نظام العدالة الجنائية، ولكن ها أنا ذا.

Ich muss eine Geschichte auf eine komplexere Art und Weise erzählen, aber ich habe auch die Möglichkeit dazu:
فانا يجب أن أروي قصة بطريقة أكثر تفصيلا، ولكن لدي الإمكانية.

Kann ich Ihnen eine Geschichte erzählen, eine die ich hörte?
أيمكن أن أروي لك قصّة، وهي قصة قد سمعتها؟

er wollte mir nur seine Geschichte erzählen anders gesagt, er vertraut dir.
أراد فقط أن أروي قصّته. بطريقة أخرى, هو يثق بك.

Wie soll ich ohne meine Hauptfigur eine Geschichte erzählen?
كيف يفترض بي أن أروي القصة بدون قائد الشخصيات؟

Ich glaube nicht, dass ich es genauso gut erzählen kann, wie er es macht. Aber ich versuche es.
لا أظن أنني أستطيع أن أروي القصة بذات الجودة كما كان يفعل هو لكنني سأحاول

Und ich habe die Geschichte oft genug erzählt.
أنا أنا ممتلئ و لا أستطيع أن أروي تلك القصه مجددا

Daß ich neben dir gesessen und Geschichten erzählt hab, und mir die ganze Sache einfach aus dem Arsch gezogen?
أني كنت أجلس بجانبك، أروي قصص مجنونة عن الإدارة، أبتدع كل هذا من مؤخرتي؟

Ich habe meine Geschichte erzählt und ihr habt alle höflich zugehört.
كنت أروي قصّتي، وكنتم جميعًا تنصتون بأدب.

Dass ich euch diese Geschichte erzähle, heißt nicht, dass ich am Ende noch lebe.
إن كوني أروي لكم هذه القصة، لا يعني أنني سأظل حية في نهايتها.

Aber ich erzähle keine Geschichten im gewöhnlichen Sinn, denn ich erzähle normalerweise nicht meine eigenen Geschichten.
لكني لا أروي القصص بالطريقة العادية، بمعنى أنني لا أروي في العادة قصصي الخاصة.