"أرِد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wollte
• wollte ich
• wollte dich

Baby, das hatte ich nicht vor. ich wollte dich niemals verlassen. Ich war nur verwirrt.
صغيرتي، لم يكن الأمر كذلك لم أرِد قطّ أن أهجركِ، لقد كنت مجرّد مشوّشة

Ich habe kein Interesse an ihrer Freundin aber ich wollte nicht unhöflich sein
ولكني لا أملك أي اهتمام لصديقتها ولكني لم أرِد أن أكون فضاً

ich wollte das nicht heute tun, aber ich kam, weil ich die Scheidung will.
لم أرِد فعل ذلك اليوم ولكنني أريد الطلاق, بيردي

Nun, das wollte ich nicht, also habe ich die Tür aus den Angeln gerissen.
حسن، لم أرِد فعل ذلك، فقمت بخلع الباب من مكــانه.

Ich meine, bis vor einer Stunde wollte ich meine Erinnerungen nicht einmal wiederhaben.
أعني أنّي قبل ساعة لم أرِد استعادة ذكرياتي.

ich wollte das Haus nur im Notfall verlassen.
لم أرِد أن أترك المنزل إلا إذا كان الموضوع ضرورياً للغاية

Wir kennen uns schon 20 Jahre. ich wollte nicht, dass es so endet.
اصدقاء منذ 20 سنه، وانا ايضاُ لم أرِد أن يحدث هذا

- STEFAN: Danke fürs Kommen. - ich wollte nicht.
لم أرِد المجيء، لكن ولدي رأى أنّ يستمع إلى ما لديكم

Sie hat mir nie den Namen des Vaters gesagt und ich wollte ihn nicht wissen.
لم تخبرني أسم الأب قبلاً، و لم أرِد أنّ أعلم أسمه.

Was soll das heißen? Er hatte solche Angst. ich wollte es ihm nicht sagen.
كام قلقًا جدًا، ولم أرِد إخباره، لكنّي فساعدتها.

Deswegen bin ich meines losgeworden. ich wollte nicht, dass es jemand herausfindet.
لهذا تخلّصت من وحمتي، لم أرِد أن يتم كشفي.

Sie hält nur die Klappe, ist, wenn sie schläft. ich wollte unsere Ruhe und den Frieden nicht stören.
إنّها لا تصمت إلّا حالما تنام، ولم أرِد إزعاج سلامنا وهدوئنا.

Kommt schon, ich wollte nicht, dass sich zum Ende des Spiels jemand schlecht fühlt.
بربّكم، لم أرِد لأحدٍ منكم أن يشعر بالسوء عند نهاية اللعبة

- Sei nicht so dramatisch. Wie gesagt, wollte ich nur deine Aufmerksamkeit.
إليك عن النزعة الدراميّة، كما قلتُ، لم أرِد إلّا انتباهك.

Ich weiß, dass du Spätschicht hattest und heute Abend auch wieder willst, also wollte ich dich nicht aufwecken.
أعلم أنّك تولّيت نوبة متأخرة وأنّك ستقومين بمثلها الليلة لذا لم أرِد إيقاظك.

Genau deswegen wollte ich dich nicht dabeihaben, Elena.
ولهذا تحديداً لم أرِد إنضمامكِ إلى صراعنا هذا يا (إيلينا).

Die Einzelheiten wollte ich nicht wissen.
لم أرِد معرفة التفاصيل

Deine Mitfahrgelegenheit ist abgehauen. wollte dich nicht sitzen lassen. Sie hatte nur Angst.
حسنٌ، مُقلّتكِ تركتكِ، و لم أرِد ترككِ شاردة.

Du wurdest im Wagen ohnmächtig. ich wollte dich nicht aufwecken.
فقدتِ الوعي في السيّارة، ولم أرِد أن أوقظك.

Es tut mir so leid. ich wollte dich hier nicht mit reinziehen, in nichts hiervon.
إنّي في غاية الأسف، لم أرِد إقحامك قطّ في أيّ من هذا.