"أسابيع مضت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wochen

Keiner hat ihn seit Wochen gesehen, also hat das unser Interesse geweckt.
لم يره أحد منذ أسابيع مضت. وهذا أثار الريبة نوعاً ما.

Vor Wochen berichteten Depeschen aus London von einer französischen Mörderin auf der Flucht.
قبل أسابيع مضت بعض البرقيات من لندن تحدثت عن قاتلة فرنسية هاربة

Patrick kam ins Pflegeprogramm und zog nach Oswego zurück, wo er bis vor 6 Wochen ruhig lebte, und dann ohne eine Spur verschwand.
ذهب باترك إلى دار رعايه وعاد إلى اوسويغو، حيث عاش بهدوء حتى 6 أسابيع مضت, عندما اختفى دون أن يترك أثرا

OK, vergessen. Aber vor fünf Wochen kamen Sie zu mir.
حسناً ، لننس الأمر وهذا يقودنا إلي فترة 5 أسابيع مضت

Der größte Teil der Ausfälle waren minimal oder peripher bis vor etwa sechs Wochen.
وكانت أغلبية الأعطال هامشية وصغرى حتى ما قبل ستة أسابيع مضت

Vor ein paar Wochen. Beim letzten Vollmond, oder?
بضعة أسابيع مضت اخر مرة كان فيها القمر بدر أليس كذلك؟

Ich hab dieses Drecksloch vor drei Wochen gekauft.
اِشتريت قطعة الأرض هذه ، هذه الأرض اللعينة قبل 3 أسابيع مضت

- Du bist so gut in solchen Dingen. - Dann hätte ich es vor Wochen getan.
أنت جيد جدا في هذا إذا كنت أنا، كنت سأقوم به منذ أسابيع مضت

Ich hab gemeldet, dass sie mir gestohlen worden sind. Vor 3 Wochen.
بلغت أنهم سرقوا من خزينتى منذ ثلاثة أسابيع مضت

Die sagten mir, dass sie vor 3 Wochen mit diesem Zug gefahren ist.
أخبروني أنها لحقت بهذا التدريب منذ ثلاثة أسابيع مضت

Wir hatten einen Unfall am Fleischwolf, vor etwa sechs Wochen.
حسناً , لقد كان هناك حادثاً ربما منذ ست أسابيع مضت . لها علاقة بالفرّامة

Seit einigen Wochen gibt es Gerüchte über meine bevorstehende Abdankung.
كما تعرفون منذ بضعة أسابيع مضت وكانت هناك إشاعات عن تقاعدي الوشيك

Und das Datum des Bescheids war vor vier Wochen.
والمعلومات في مذكرة الاستدعاء منذ أربعة أسابيع مضت

Während der Plage, die das Dorf vor ein paar Wochen, heimgesucht hat.
أثناء الوباء الذي اصاب القرية منذ عدة أسابيع مضت.

Ich hab einen meiner Ausbilder vor ein paar Wochen verloren.
فقدتُ أحد مستشاري التعليم منذ بضعة أسابيع مضت

Das war nur ein Mädchen, dass ich vor ein paar Wochen abgeschleppt habe.
كيف حدث ذلك؟ إنها مجرد فتاةٍ تعرفتُ عليها قبل أسابيع مضت

Vor sechs bis sieben Wochen. Lass uns das bei der Gerichtsmedizin überprüfen.
ستة أو سبعة أسابيع مضت لنتفقد القائمين على تشريح الجثة

Ihr Körper wurde vor sechs Wochen gefunden, aber ich schätze sie starb einige Tage zuvor.
عثر على جثتها منذ 6 أسابيع مضت لكنني أعتقد بأنّها توفيت قبل ايام من ذلك

Ich bin zu Verstand gekommen und habe getan, was ich vor Wochen hätte tun sollen.
لقد عدت لرشدي وفعلت ما توجب علي فعله منذ أسابيع مضت

Weißt du, vor ein paar Wochen... wusste ich genau, wie die nächsten zehn Jahre laufen würden...
تعلم, منذ عدة أسابيع مضت... كنت أعلم بالضبط كيف ستسير حياتي في العشر سنوات القادمة...