"أسباباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gründe

Sie stehen zwar nicht auf meiner Geschenkeliste, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht meistens gute Gründe für das haben, was sie tun.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Und du gibst mir viele Gründe, mich sehr gut zu benehmen.
.. وأنت تعطيني أسباباً كثيرة تجعلني أرغب بتحسين سلوكي أكثر

- Kaiserliche Befehle nennen keine Gründe.
لا يجب أن نعطى أسباباً لأوامر الإمبراطور

Hören Sie, ich weiß, dass es zwei Dutzend andere Gründe dafür geben kann,... dass dieser Mann umgebracht wurde, aber was ist, wenn...
أعرف أنّ أسباباً عديدة قد تكمن وراء مقتل هذا الرجل لكن ماذا لو..

Ich bin sicher, dass du genügend Gründe hast aus dir selbst ein Geheimnis zu machen, abgesehen von der Tatsache, dass du bisexuell bist.
أنا متأكد أن لديك أسباباً كثيرة كي تلفّي نفسك بالغموض بغضّ النظر عن حقيقة أنّك ثنائية الجنس

Ich brauch Informationen. Sie haben Ihre Gründe mir diese Informationen nicht zu geben.
أحتاج للمعلومات ولديكَ أسباباً لعدم منحي إياها

Ich weiß, ihr hattet gute Gründe, mir diesen Award zu geben.
أعلم بأن لديكن أسباباً وجيهة لتقديم هذه الجائزة لي

Frauen, die ihre Männer lieben, finden trotzdem Gründe sie zu betrügen.
النساء اللواتي يحببن أزواجهن لا يزلن يجدن أسباباً لخيانتهم

Nicht, dass sie ihm nicht viele Gründe liefern würden.
وليس معنى ذلك أنهما سيعطياه أسباباً وجيهة لذلك.

Ich kann dir Brozil-lionen Gründe nennen.
حسناً، يمكنني أن أعطيَ لكِ أسباباً كثيراً وأحدها، التّشميع الّذي قمتُ به.

Sicherlich, sind Sie wichtig... und hatten Ihre Gründe, mich der Sicherheitsvorsorge zu unterziehen... aber Sie kennen zu lernen, in das Gesicht des Einen zu schauen.
وتملك أسباباً مهمة لإخضاعي لاحتياطات أمنية.. ولكن لقاءك والنظر إلى وجه الرجل المختار!

Sie stirbt nicht und es ist nicht unser Fall. Braucht sonst noch jemand Gründe um die Sache zu vergessen?
أتبغين أسباباً أخرى لنسيان الأمر؟

Aber jetzt gibt es andere Gründe.
لكن الأن ، هُناكٌ أسباباً أخرى

Wenn ich dich strafen wollte, gäbe es bessere Gründe.
لو أردتُ معاقبتكِ، لوجدتُ أسباباً أفضل.

Will hat mehr Gründe, Hannibal eingesperrt zu sehen, als jeder andere von uns.
(ويل) يملك أسباباً أدعى لرؤية (هانيبال) خلف القضبان أكثر من أي منا

Private Gründe oder was eben nötig ist.
أسباباً شخصيةً، كل ما يتطلبه الأمر

Ich nehme an, es gab Gründe.
. أفترض أن هناك أسباباً

Sie haben vernünftige Gründe vorgelegt.
لقد قدمت أسباباً مقنعة

Ich bin sicher, sie hatten ihre Gründe, mir nichts zu sagen.
أعلم أن لديهم أسباباً لعدم إخباريبهذا!

Ja. Gute Gründe?
أسباباً وجيهة؟