"أسبابك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gründe

Es ist nicht Ihre Schuld. Sie hatten Ihre Gründe, skeptisch zu sein.
لا ، إنه ليس خطئها لقد كانت لديك أسبابك لتكوني متشككة

Du hast sicher deine Gründe. Wir hatten sowieso keinen guten Start.
أعتقد لديك أسبابك , لا داعي للخلاف على أية حال

Du hast deine Gründe, aber du musst wissen, dass ich auch meine habe.
عندك أسبابك. لكن كما تنظر داخلي الآن، تعرف بأنّني عندي لغم.

- Oh, bitte. Du hattest sicher deine Gründe.
تعال.أنا متأكدة أنك عندك أسبابك الخاصة لهذا.

Ich war überrascht, dass Sie nicht termingerecht geliefert haben, aber Sie haben wohl Ihre Gründe dafür.
فوجئت عندما لم تحضر في الوقت المناسب ولكن أعتقد أن لديك أسبابك

Ich bin sicher, dass dir deine Gründe sinnvoll erscheinen.
كريستال, أنا متأكد بأن كل أسبابك لها معنى عندك ـ ـ ـ

Skyler, ich weiß, dass du deine Gründe... für all das hier hast.
سكايلر، أعلم أنه لديك أسبابك لكل ما يحدث

Es sei denn, natürlich, du hast deine eigenen Gründe, ihn zu behalten.
إلا إذا كانت لديك أسبابك الخاصة لإبقائه موجوداً.

Ich nehme an, Sie haben Ihre Gründe und... ich belasse es dabei. Danke.
سأفترض أن لديكِ أسبابك وسأدع الأمر يمر على هذا

Ich verstehe deine Gründe nicht...
..لن أتظاهر بأني أفهم أسبابك في منحهم بعض الأمل

Du magst deine Gründe haben, das nicht tun zu wollen, aber deine Mutter war eine sehr weise Frau.
قد تكون لديك أسبابك لعدم رغبتك بفعل ذلك لكن أمك كانت إمرأة حكيمة

Es geht darum, dass du deine Gründe für dein Handeln hattest, und ich war kaum zu erreichen.
لديكِ أسبابك لفعل مافعلتيه وما كان علي أن ألومك

Offensichtlich bist du wütend, ich bin sicher, dass du deine Gründe dafür hast, aber lass uns darüber reden, ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden.
من الواضح انك مستاء, وانا متأكد ان لديك أسبابك, ولكن دعنا نتحدث بخصوص هذا, اننى متأكد اننا سوف نجد حلاً.

Und ich bin sicher, dass Sie Ihre Gründe dafür haben, aber wenn ich Sie um einen Gefallen bitten dürfte, mach Sie es schnell.
وأنا متأكد من أن أسبابك صحيحه لكن علي أن أطلب منك معروفاً أجعلها سريعة

Also Eure Gründe sind richtig und ihre sind falsch?
إذًا أسبابك صحيحة بينما أسبابهم ليست كذلك؟

Aber wir halten diese Anwesenheit für fragwürdig bei dieser heiligen Zeremonie, von jemandem, der, welche Gründe er auch hatte, sich für ungeeignet betrachtete, die Verpflichtung selbst auf sich zu nehmen.
لكننا نشعر أيضاً بأن حضورك لهذه المراسم المقدسة التي، مهما كانت أسبابك وجيهة لم تشعر بأنك قادرعلى التكفل

Zum Beispiel: Wenn man sich überlegt, ob man die neueste Diätwelle testen soll, werden unsere Gründe vielleicht durch andere Faktoren verdeckt, wie etwa, dass man Ergebnisse innerhalb von zwei Wochen sieht.
مثلا، إذا كنت تفكر في هل ستقوم بتجربة حمية غذائية جديدة، أسبابك لفعل هذا قد تكون مبنية على عوامل أخرى. كالإدعاء بأنك ستحصل على نتائج في أسبوعين.

Sie haben Ihre Gründe, ich habe meine.
انت لديك أسبابك و انا لدي اسبابي

- Ich verstehe Ihre Gründe nicht ganz.
لست متأكّد بأن أفهم أسبابك حقا، سيد

Oder habt Ihr persönliche Gründe für Eure Haltung?
أم عندك أسبابك الخاصّة لموقفك هذا ؟