"أسباب كثيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele Gründe
• Menge Gründe

Ich denke, es gibt viele Gründe. Zuerst wende ich mich dem Grund zu, von dem Sie am ehesten gehört haben, weil es eigentlich gefährlicher ist als Sie vielleicht denken.
بإعتقادي ثمة أسباب كثيرة لذلك، لكن بدايةً أريد أن أتحدث عن أمرٍ ربما تكونون على دراية به، على الأغلب، لأنه في الواقع أشد غرابة مما قد تتخيلون،

Ich würde ihn gern kennen lernen, mich mit ihm unterhalten und ihn davon überzeugen, dass es sehr viele Gründe dafür gibt weiterzuleben.
أريد حقّاً أن أتحدث معه وأقنعه أن ثمّة أسباب كثيرة للاستمرار في الحياة

Wir haben viele Gründe, dies zu tun, nicht nur wegen eines Begräbnisses.
لدينا أسباب كثيرة لفعل ذلك ليس فقط أسباب جنائزية

Da gibt sicherlich jede Menge Gründe, das nicht zu tun, aber mir fällt gerade absolut keiner ein.
هناك أسباب كثيرة لعدم فعل ذلك لكنّي لا أستطيع تذكر أحدهم الان لننطلق

- Ich meine es ernst. - Das tue ich auch. Es gibt viele Gründe für einen Mord, Darling.
وأنا أيضاً، هناك أسباب كثيرة للقتل يا عزيزتي.

Sie hat viele Gründe, dir nicht zu vertrauen.
لديها أسباب كثيرة لعدم ثقتها بك

Er hat viele Gründe, mich zu behalten.
لديه أسباب كثيرة كي يُبقيني هنا.

Er hat viele Gründe, Rom zu hassen.
كان لديه أسباب كثيرة أن يكره روما.

Mein Herr, ich weiß, es gibt viele Gründe um 'Nein' dazu zu sagen, wie...
يا سيدي، أعلم أن هناك أسباب كثيرة كيترفضهذا،لكن ...

Ich bin Ihr Klient. Ich habe viele Gründe, Anatoly zu töten.
أنا عميلكَ لدي أسباب كثيرة لقتل اناتولي

Der Krieg in Syrien hat viele Gründe, aber wir sollten nicht unterschätzen, wie der Aufbau der Stadt und fehlgeleitete, unmenschliche Architektur die Polarisierung der Glaubensrichtungen und Hass genährt haben, indem sie zum Verlust von Identität und Selbstachtung beitrugen.
في خضم وجود أسباب كثيرة للحرب السورية، لا يتوجب علينا تقليل من أهمية كيف أنه، بالمساهمة في فقدان الهوية واحترام الذات، قام تقسيم المناطق الحضرية وعمارته اللاإنسانية في تغذية تلك الانقسامات الطائفية والكراهية.

Dafür gab es viele Gründe.
كانت هناك أسباب كثيرة

viele Gründe.
هناك أسباب كثيرة.

Es gibt viele Gründe zu stehlen, aber nicht alle sind schlecht.
وهناك أسباب كثيرة لماذا رجل قد يسرق خاتم، وليس كلها سيئة. - أوه...

Es gibt viele Gründe, warum er eingesperrt ist, Chelsea.
هناك أسباب كثيرة لاحتجازه يا (تشيلسي)

Es gab viele Gründe.
أسباب كثيرة

Es gibt eine Menge Gründe, wieso sie abgetaucht sein könnte.
هناك أسباب كثيرة لوجودها في تخفي