"أسبوعًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Woche
• ne Woche

Wir vermuteten, dass das ca. eine Woche dauern würde.
وافترضنا أن ذلك سيستغرق أسبوعًا تقريبًا.

Dass ich weniger als eine Woche Lieutenant bin, und es schon einen spielenden, krank-wie-Scheiße Serienkiller für mich zu fangen gibt?
بأنّي لم أقضِ أسبوعًا في منصب الملازم ومنذ الآن عليّ القبض على سفّاح معتوه؟

- Nichts. Aber wir brauchen eine Woche damit.
ولكننا سنحتاج أسبوعًا كي نتفحص هذه الملفات

Das Gewinnerteam bekommt eine Woche schulfrei.
الفريق الفائز سيحظى أسبوعًا مجّانيًا من الصّف.

Plus/minus 'ne Woche.
كان تلك أقصى مدّة قضيتها معنا. أزيدي أو أنقصي أسبوعًا.

Mit einem extrem dichten Kern reduziert sich die Zeit um eine Woche, vielleicht noch länger.
لكن مع معادلة كهذه أعتقد أن بإمكاننا أن نقلص أسبوعًا من هذا الجدول الزمني، ربما أكثر

Das ging ja schnell. Auf dem Revier hieß es, es dauert mindestens eine Woche...
كان هذا سريعًا، لقد أخبرنى من كان قبلى، أنّه سيمرّ أسبوعًا على الأقلّ قبل أن يتّصلوا بك

Ich hab eine Woche gebraucht, um einen Treffer für den Abdruck zu finden.
استغرقت أسبوعًا لمعرفة هويّة صاحب تلك البصمة.

Geben wir ihm eine Woche, um darüber nachzudenken.
لنعطيه أسبوعًا ليفكر بالأمر وسوف أتحدث معه مرة أخرى

Ich habe unserem über- stimulierten Freund gesagt, den Saloon-Überfall eine Woche vorzuziehen und doppelt so blutig zu gestalten.
أخبرت صديقنا مُفرط الحماس بأن يبكّر سرقة الصالون أسبوعًا وأن يضاعفها دمويَّة.

- Wenn ihr Geduld hättet, schon. Er hatte gerade mal eine Woche.
سيتحسّن إن أعطيتموه فرصة، بحق يسوع، أمهلتموه أسبوعًا.

Im Frühjahr 1916 durfte er endlich für eine Woche nach Paris.
ثمّ في 1916، مكث أسبوعًا في ‫"‬باريس‫"‬.

Ich hätte lieber noch eine Woche gewartet. Ich wollte zwei Wochen warten.
كنت أفضّل لو انتظرنا أسبوعًا آخر - أردتُ أن ننتظر أسبوعين -

Und was er macht ist -- (Lachen) er verbringt eine Woche bei einer Familie.
وما يقوم به (ضحك) هو أنه يقضي أسبوعًا مع أسرة

Sie haben es um eine Woche verpasst.
بقي لهم من العامين أسبوعًا

Warum geht der Pilgrim nicht einfach eine Woche zurück und tötet den jungen Rory dann?
سؤال يحيّرني: لمَ لا تعود المهاجرة أسبوعًا قبلئذٍ وتقتل شخص (روري) الأصغر؟

Ich dachte an noch eine Woche, vielleicht ein bisschen länger und dann können wir zurück nach Alexandria.
أرتأي أن ذلك سيستغرق أسبوعًا أو ربّما أكثر قليلًا وعندئذٍ يمكننا بدء رحلة عودتنا لـ (ألكساندريا).

- Dad... - Es ist erst eine Woche her.
أمهلناه للشفاء أسبوعًا فحسب.

Zwischen uns, ich glaube Cassie wollte das mit Oliver beenden, aber meinte dann, "Wir sollten eine Woche auf die Bahamas."
بيني وبينكِ، أظنّ بأنّ (كاسي) كانت ستنفصل عن (أولفر)... لكنّه فاجأها باقتراح السفر إلى الـ(باهاماس) أسبوعًا

Uh, das ging fix! Die Dame von der Öffentlichkeitsarbeit meinte, es vergeht sicher 'ne Woche, bevor jemand kommt.
كان هذا سريعًا، لقد أخبرنى من كان قبلى، أنّه سيمرّ أسبوعًا على الأقلّ قبل أن يتّصلوا بك