"أسبوع أو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Woche oder
• einer Woche oder
• ein oder
• ein bis zwei

Es ist mir egal, ob wir zehn Tage haben, eine Woche oder einen Tag.
أنا لا أهتم إذا كان لدينا 10 أيام، أو أسبوع أو يوماً واحداً.

Durchhaltevermögen ist, wenn man sich an einen Zukunftsplan hält, nicht nur für eine Woche oder einen Monat, sondern für Jahre, und wirklich hart arbeitet, um diesen Plan zu verwirklichen.
الجَلَد هو التشبث بمستقبلكم ليل نهار، ليس فقط لمدة أسبوع أو شهر بل لسنوات، وكذا العمل بِكَدٍ لجعل ذلك المستقبل حقيقة.

Und den Rest macht man dann in einer Woche oder so. Ja.
وبعد ذلك الحصول علي البقية فى أسبوع أو أسبوعين

Hoffentlich kann Campbell sie überzeugen, sich in einer Woche oder so ein paar neue Ideen anzuhören.
آملين بأن كامبل سيقنعهم بأن يسمعوا منا أفكار في غضون أسبوع أو ما أشبه

Nicht in ein oder zwei Wochen, oder wenn es gerade passt.
،ليس خلال أسبوع أو اثنين أو متى يبدو ذلك مناسباً

Nach dem Packen und den Botengängen... und meinen Vorbereitungen, vielleicht in ein oder zwei Wochen.
كما تعلم، بين التعبئة و المهمات سألملمّ أموري و أرتاح بعض الشيء ربما أسبوع أو أسبوعين

Ja, Ihre Werte sehen innerhalb von ein bis zwei Wochen toll aus. Ihr Cholesterol geht runter.
نعم، ستكون أرقامك عظيمة خلال أسبوع أو اثنين.

Nach ein bis zwei Wochen ist alles vergessen.
وستصبح بخير خلال أسبوع أو أسبوعين

Für eine Woche oder so stehen sie ganz ohne da.
لذا لمدة أسبوع أو أكثر لن يكون لديهم أجهزه إنذار

Und wenn du mich eine Woche oder länger nicht siehst, dann wartest du.
ذا انت لا تراني لمدة أسبوع أو أكثر, عندها انتظر.

Da kommt die Geschäftsstelle nicht ran, bevor sie an der Rechnungsstelle vorliegen,... und das dauert ein paar Tage, manchmal sogar eine Woche oder länger.
تلك المعلومات غير قابلة للإطلاع من ...مكتب الأعمال حتى تصل إلى التحصيل وتلك العملية تستغرق بعض الأيام و أحيانا أسبوع أو أكثر

Stelle ich mich eher auf eine Woche oder einen Monat ein?
...أسبوع أو شهر أو تعرفين أنه إنقلبت حياتي رأسا على عقب فقط من أجلك

In einer Woche oder höchstens zwei bin ich zurück.
لكن في أسبوع أو اثنين, في غضون أسبوعين على الأكثر, سأعود.

Und falls du mich in einem Tag, einer Woche oder einem Jahr zurück in dein Leben willst, werde ich da sein.
ولو كان بعد يوم واحد أو أسبوع أو سنة... وأردتِ عودتي مجدداً إلى حياتكِ، فسأكون هناك

Remy, der Präsident wird Tusk in einer Woche oder früher nominieren.
الرئيس سيقدّم "تاسك" خلال أسبوع أو أقل ألحّيت على "سكوت كوننغهام" ليدعو لاجتماع خاص

"? Es gilt jetzt den Mut zu haben -- nicht in einer Woche oder zwei Monaten oder wenn man herausfindet, dass man etwas hat -- sich zu fragen: "Wofür mache ich das?
لذلك كل الأمر يعتمد على التحلي بالشجاعة الأن... ليس بعد أسبوع أو شهرين ليس عندما تكتشف أنك تملك شيئا... لتقول، لا، لماذا أفعل هذا؟

Und hoffentlich wird es nicht länger als ein oder zwei Wochen dauern.
وأتمنى أن لايأخذ هذا أكثر من أسبوع أو أسبوعين.

also werde ich das für ein oder zwei Wochen mitmachen und dann zu meiner Routine zurückkehren. OK. Ich muss also Hilfe holen.
وقلت، "حسناً، لا يمكنني منع السكتة من الحدوث إذن سأقوم بذلك لمدة أسبوع أو أسبوعين وسأعود مرة أخرى للروتين الخاص بي.

Ich hoffe, ich bekomme die Bücher in ein bis zwei Wochen.
لكن على أي حال ، أتمنى الحصول على الكتابين... في أسبوع أو أسبوعين على الأكثر.