"أسبوع واحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eine Woche
• einer Woche
• zweiwöchige
• einwöchigen
• einwöchige Tagungen

Eine Woche würd ich verstehen, aber das ist jetzt die fünfte.
أسبوع واحد أتفهم ذلك, لكننا قاربنا على 5 أسابيع الآن

Am Ende des Krieges, mit Umleitungen über Laos, brauchte es nur Eine Woche.
قرب نهاية الحرب، كما الطرق الرئيسية تحرفها عن لاوس، لم يستغرق سوى أسبوع واحد.

Wir entschieden uns für Kapstadt, um dort Eine Woche gemeinsam zu verbringen.
فقررنا أن نتقابل عند مدينة كيب تاون، وهناك التقينا لمدة أسبوع واحد.

Ich bin hier seit einer Woche. Sag mir bitte was hier vor sich geht.
ومضى على وجودي أسبوع واحد فقط، أيمكنك أن تخبرني ما الذي يجري هنا؟

Heute in nur einer Woche zu heilen, damals jedoch starben viele Millionen daran.
اليوم نعالجه في أسبوع واحد و لكن في تلك الأيام، ملايين ماتوا.

Aber nach einer Woche Übung sahen meine Würfe ungefähr so aus. Etwas besser.
ولكن بعد أسبوع واحد من التدريب باتت مهارتي كهذه أفضل قليلاً

Eine Woche! Für mich die ideale Dauer gelegentlicher Affären, die bisher Eintagsfliegen waren oder irgendwann im Sand verliefen.
أسبوع واحد فترة مثاليّة أُفضّل أن تستمر فيه علاقة عَرَضِيّة,

Ich habe nur noch Eine Woche Zeit. Ich muss jetzt unbedingt richtig leben.
لم يعد لدي غير أسبوع واحد يجب علي العيش فعلاً

- Ich bin ja erst Eine Woche unterwegs.
حسناً,الواقع أنني علي الطريق منذ أسبوع واحد فقط

Sei in dem Flieger und gib mir Eine Woche. Nur Eine Woche.
كونى على هذه الطائره وأعطينى أسبوع واحد أسبوع واحد فقط

Eine Woche später schickte Monsanto den zweiten Brief.
كلا الجانبين كان لديه الفرصة للتحدث. وبعد أسبوع واحد

Wir töten den Vater bei Sonnenuntergang, wenn die mächtigen Nachkommen schlafen. Eine Woche. Eine lausige Woche.
سنقوم بقتل الأب عند حلول الظلام، حين ينام ويغرق في النوم. أسبوع واحد, خسرنا اسبوع واحد.

Davon wurden verschlüsselte Daten übertragen, genau Eine Woche vor Teresa Williams Ermordung.
بالضبط أسبوع واحد قبل اغتيال تيريزا وليامز

In einer Woche erwarte ich Eure Antwort.
أو العرش خلال أسبوع واحد سأعود لأتلقى الإجابه منك

Es ist nichts Charmantes daran... einschließlich des unbezahlten Rings, etwa 70.000 Dollar in einer Woche auszugeben.
أنا لست منهم، لا يوجد مرح في ما يحدث ومنها الفاتورة الغير مدفوعة للخاتم حوالي 70,000 دولار في أسبوع واحد

In einer Woche gibt es Sommerferien.
الآن .. بقي أسبوع واحد على نهاية العام الدراسي وستذهبون لنزهة في الصيف

Sie können frühestens in einer Woche raus.
أقرب وقت أستطيع إخراجك فيه هو أسبوع واحد

Ich verdiene in einer Woche mehr als ihr in einem Monat. Da.
إليك بمعلومة، أجني في أسبوع واحد أكثر مما تجنيه في شهر كامل، خذ.

Wie soll er in einer Woche 2,5 Millionen zurückzahlen?
كيف يمكن لي أن أرد الدين ، مليونين ونصف في أسبوع واحد ؟ لا أستطيع فعل شيء إزاء هذا

Die drei treffen sich in einer Woche in Kalifornien.
بين الثلاث فائزين سيكون فى كاليفورنيا بعد أسبوع واحد

unter Hinweis auf den auf der fünften Überprüfungskonferenz gefassten Beschluss, ab 2003 bis zur sechsten Überprüfungskonferenz jährlich drei einwöchige Tagungen der Vertragsstaaten sowie eine zweiwöchige Sachverständigentagung zur Vorbereitung jeder Tagung der Vertragsstaaten abzuhalten,
وإذ تشير إلى المقرر المتخذ في المؤتمر الاستعراضي الخامس بعقد ثلاثة اجتماعات سنوية للدول الأطراف لمدة أسبوع واحد كل سنة ابتداء من عام 2003 وحتى المؤتمر الاستعراضي السادس، وبعقد اجتماع للخبراء لمدة أسبوعين للتحضير لكل اجتماع من اجتماعات الدول الأطراف()،

Es ist das Mindeste, was wir tun konnten, um den einwöchigen Einzug deiner Schwester... zu feiern und somit zu meiner, im selben Haus wohnenden, Freundin wurde.
انه أقل ما يمكننا القيام به للاحتفال بذكرى مرور أسبوع واحد منذ أن انتقلت اختك للعيش معي واصبحت حبيبتي في السكن

31. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Ausschusses zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen über seine zweite Tagung und ersucht den Generalsekretär, im Rahmen der vorhandenen Mittel Vorkehrungen für zwei einwöchige Tagungen des Ausschusses im Frühjahr und Herbst 2006 zu treffen;
31 - تحيط علما بتقرير اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم عن دورتها الثانية()، وتطلب إلى الأمين العام أن يرتب، في حدود الموارد المتاحة، لعقد دورتين للجنة في ربيع وخريف عام 2006، على التوالي، لمدة أسبوع واحد لكل منهما؛