"أستاذة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Professor
• Lehrerin
• Meisterin
• Dozentin
• Professorin

Ich bin Professor an der Harvard Businenss School, aber ich wollte unbedingt in eine Organisation gehen, die metaphorisch und vielleicht auch buchstäblich, in Flammen stand.
أنا أستاذة في كلية هارفارد لإدارة الأعمال، لكني كنت منجذبة للغاية للذهاب إلى منظمة كانت مجازيًا وربما حرفيًا مشتعلة.

Ich hätte wissen müssen, dass Sie hier sind, Professor McGonagall.
كان يجب أن أعرف أنك ستكونين هنا يا أستاذة مَكجوناجَل

Ich hätte wissen müssen, dass Sie hier sind, Professor McGonagall.
كان يجب أن أعرف أنك ستكونين هنا يا أستاذة ماجوناجل

Lehrerin für mittelalterliche Literatur. Romanautorin.
أريد أن أكون أستاذة في أدب القرون الوسطى أريد أن أكون روائية

Oder sogar den schwarzen Gürtel siebten Grads. Ich bin eine Meisterin.
حقيقةً، هذا يجعلني بطلة حزام أسود من الدرجة السابعة، أي أستاذة فنون قتالية

Er gibt sie Professor McGonagall.
هارى لن يحتفظ بها سيسلمها الى أستاذة ما كجونجال

Professor McGonagall, wären Sie so freundlich, Sybil wieder hineinzubegleiten?
أستاذة ماكجونيجال، هل من الممكن أن ترافقي سيبيل إلى الداخل؟

Tut mir leid, Professor, aber ich soll keine Lügen erzählen.
أنا آسف، أستاذة لكن يجب أن لا أقول الأكاذيب

Danke, Professor Klischee, gerade rechtzeitig zu den Feiertagen.
شكرا لك، أستاذة الابتذالات في الوقت المناسب لقضاء عطلة عيد الميلاد

Nein. Man: Professor, wir sind vertraglich innerhalb unserer Rechte.
يا أستاذة بناءًا على عقدنا فإن ذلك من حقنا

Er kam an dem Abend nach der Stunde zu mir und seine Worte bestätigten, was ich schon wusste: "Es tut mir so leid, Frau Professor.
اتجه نحوي تلك الليلة بعد انتهاء الدرس وكلماته أكدت لي ما كنت على علم به: "أنا آسف يا أستاذة.

"Was, entschuldigen Sie, einen Moment bitte, Professor.
"آه آه أنا آسف جداً، تـمـهـلي، يــا أستاذة، أستاذة.

Ich arbeitete mit Professor Angela Hawken für öffentliches Recht und wir entwickelten eine Übersicht der Verfahrensprozesse für die Gerichtsangestellten.
لقد عملت مع زميلتي، أنجيلا هوكن، أستاذة السياسات العامة، وقد أنشأ الفريق في البداية لوحة متابعة بصرية للمدعين العامين بالمقاطعة لفهم أفضل لعمليات الملاحقة القضائية.

Kreide. Professor Slater, hier ist die Abschrift, die Sie haben wollten.
أستاذة سليتر ، هاهي الورقة التي طلبتيها

Professor Rhonda Clark genoss einen fantastischen Ruf.
أستاذة روندا كلارك كانت سمعتها ممتازة

Ich fürchte, sie sind wahr, Professor.
أخشى ذلك يا أستاذة

Professor McGonagall.
أستاذة مَكجوناجَل

- Es war meine Schuld, Professor.
إنه خطئي يا أستاذة مَكجوناجَل

Ich bin Lehrerin.
رغم أنني أستاذة جامعية إلا أنني غير قادرة على تعليم أطفالي.

Du bist ja zu einer Meisterin im Lügen und Tricksen geworden.
أصبحتى أستاذة في الكذب و التضليل

Das Opfer heißt Rhonda Clark, Dozentin für Soziologie an der B.C. U.
الضحية هي روندا كلارك إنها أستاذة في قسم علم الاجتماع في جامعة بوسطن

Und für 13 Jahre hielt ich mich davon fern. Ich wollte Professorin für Englische Literatur werden.
وبعد مضي 13 عاماً بقيت بعيدة عنه وأردت أن أكون أستاذة في الأدب الإنجليزي.