"أستراليا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Australien
• Australiens
• australischen
• australische
• Österreich

Seit den 50er Jahren verwendet man in Australien tödliche Krankheiten, um die Vermehrung der Wildkaninchen einzudämmen.
منذ خمسينات العام 1950، تقوم أستراليا بإدخال الأمراض الفتاكة إلى الأرانب البرية للتحكم بنمو أعدادها.

Nach Afghanistan, dem Iran und Pakistan beheimatet Australien weltweit die viertgrößte Gruppe von Hazara.
بعد أفغانستان وإيران وباكستان، تعد أستراليا موطنًا لرابع أكبر تجمع للهازارة في العالم.

Nach ihrer dramatischen Flucht aus Krisen- und Kriegsgebieten werden Männer, Frauen und Kinder in Australien ohne Prozess inhaftiert, manchmal über Jahre.
بعد عملية هروب مثيرة من مناطق الأزمات الحرب، تحتجز أستراليا الرجال والنساء والأطفال من دون محاكمة، لعدة سنوات أحيانا.

Wir können nicht auf die Trockenheit warten, die Australien hatte, um unsere politische Kultur zu verändern.
لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية

Das ist eine Baumwanze, die Charles Darwin 1836 auf der HMS Beagle aus Australien mitbrachte.
وهيَ حشرةٌ جاءَ بها داروِن من أستراليا عندَ عودته من رحلتهِ الشهيرةِ عامَ 1836.

Und, nicht nur dort, aber zweifellos in Australien sind Oktopoden zweifellos Meister der Camouflage.
ولم يكن فريدا ولكن قطعا, الأخطبوط في أستراليا هو متمكن من التمويه جدا

Dieser Subtyp dringt bereits in die Industriestaaten vor. Dies betrifft auch Australien, Kanada und die USA.
التجاوز المبدئي لهذه الفرعية حدث مسبقًا في الدول المتقدمة، بما فيها أستراليا وكندا والولايات المتحدة.

Er erzählte mir von einer alten Freundin meiner Großmutter in Australien, die mir ein Haus und Geld in ihrem Testament hinterließ.
وقد حدثني عن سيدة عجوز ودودة قريبة جدتي في أستراليا و قد تركت لي أموال و بيت في وصيتها

England schlägt Australien zweimal im Bowl-out und gewinnt das zweite Spiel.
عندما قامت انكلترا بالتغلب على أستراليا مرتين في المباراة الثانية

Vierundzwanzig europäische Kaninchen wurden 1859 von einem britischen Siedler nach Australien gebracht, zu sportlichen Zwecken, zum Jagen.
أربعة وعشرون أرنباً أوروبية تم إحضارها إلى أستراليا في عام 1859 بواسطة مستوطن بريطاني لأغراض رياضية، من أجل الصيد.

Wir waren irgendwie sehr verwöhnt durch den Erfolg in Australien und Neuseeland zu diesem Zeitpunkt.
فلقد كنا في قمة الحماس من مبادرتنا ونجاحها في أستراليا و نيوزيلندا في تلك المرحلة

Am Ende dieser Zeit ging ich nach Australien, vor etwa 20 Jahren.
في نهاية تلك المدة ذهبت الى أستراليا قبل ما يقارب عشرين سنة

Wenn man nach Australien geht, merkt man, dass die Australier sehr vom Konkurrenzdenken geprägt sind.
ماذا تتعلم من ذهابك الى أستراليا بأن الاستراليون جدا منافسون

Auf jeden Fall kam ich zurück aus Australien und trotz des offensichtlichen Gesundheitsrisikos zog ich nach Aberdeen.
على كل حال, عدت من أستراليا و على الرغم من المخاطر الواضحة لصحتي, ذهبت إالى ابدردين

Das war schon ein faszinierender Ort, aber leider ist Australien nicht so geblieben.
وعلى أية حال، أنه مكان رائع، ولكن لسوء الحظ، لم يبق أستراليا بهذه الطريقة.

Man musste ihr erst erklären, dass es in Australien viele Asiaten gibt und wir am richtigen Ort waren.
كانت لا بد أن يتم الشرح لها أنه يوجد عدد كبير من الأسيويين في أستراليا و أننا كنا في المكان الصحيح.

In Australien sind [3 Kinder täglich] in Gefahr, einer FGM unterzogen zu werden.
بمعدل ثلاثة أطفال في اليوم في أستراليا معرضون لخطر الختان.

Es ist eine Tatsache, dass sogar im geliebten Australien, dem wunderbarsten Ort der Welt, Kinder aus "kulturellen" Gründen misshandelt werden.
معرض لنفس الخطر. و لكن هذا هو الواقع. حتى هنا في أستراليا الحبيبة، أروع مكان في العالم، الأطفال ينتهكون بسبب ثقافة

Manche fragen, warum ein Kind aus dem ländlichen Australien Interesse hatte, Chinesisch zu lernen.
يسألني الناس، لماذا يهتم طفل نشأ في منطقة نائية في أستراليا بتعلم اللغة الصينية؟

Ich surfte an der Ostküste Australiens.
ذهبتُ لركوب الأمواج على ساحل أستراليا الشرقي

Erleben Sie die Traumpfade des mystischen australischen Outbacks.
تمتع برحلة الأحلام فى أحراش أستراليا الأسطورية

Das australische Great Barrier Reef ist eine weitere Erfolgsgeschichte.
الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا يُمثل قصة نجاح أخرى.

Das ist Contessa Puck aus Österreich, die Prominenz erscheint zu Genoviens Ball.
وهاهي البارونة باك من أستراليا ومازال الحضور المتألقون يصلون إلى الإحتفال بيوم إستقلال جنوفيا