"أستطعنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es uns gelingen
• wenn wir
• könnten
• können wir
• schafften wir es
• wir es schaffen

Sollte es uns gelingen sein Signal, aus dem Rauschen der übrigen Strigoi, herauszufiltern, dann kann uns diese Technik dabei helfen, ihn aufzuspüren.
إذا أستطعنا عزله عن بقية إشارات الستريجوي حينها نستطيع أستخدام هذه التقنية لتتبعه.

Sollte es uns gelingen sein Signal, aus dem Rauschen der übrigen Strigoi, herauszufiltern, dann kann uns diese Technik dabei helfen, ihn aufzuspüren.
إذ أستطعنا فصلها عن بقية الإشارات حينها يمكننا أستخدامها لتعقبه.

wenn wir eine Verbindung finden, finden wir vielleicht auch den Täter.
اذا أستطعنا العثور على علاقه، ربما يمكننا العثور على الجاني

Und wenn wir das den Menschen zeigen würden, dann können wir eine Verhaltensänderung vorantreiben.
فاذا أستطعنا أن نجعل الناس يرون هذا ، فأننا نستطيع أن نشجع على بعض التغييرات السلوكية.

Welche würden es sein? wenn wir neue Bilder in den Himmel stellen könnten, was würden wir malen?
اذا أستطعنا صنع صور جديدة في السماء، ماذا يمكن أن نرسم؟

Nun ja, am Ende schafften wir es, Future und Snowball zu retten aber, zu diesem Zeitpunkt war ich bereit, weiterzuziehen,
حسناً، في النهاية، أستطعنا إنقاذ المستقبل وكرة الثلج لكن، كنت في تلك النقطة، جاهز للمضي قدماً،

wenn wir es schaffen ihn zu starten, ha- ben wir eine Chance, hier weg zu kommen.
إذا أستطعنا تشغيلها فلنا فرصة كلنا بالخروج من هنا

wenn wir das hören könnten, würde es sich so anhören wie das Aufpoppen einer Tüte Popcorn.
وإن أستطعنا سماعها سنسمعها مثل فرقعة الفشار

wenn wir die nächsten 150 Jahre überstehen können, denke ich, dass unsere Ur-Urenkel Malthus komplett vergessen werden
اذا أستطعنا فعل ذلك خلال ال 150 عاماً القادمة أعتقد أن أحفاد أحفاد أطفالنا سينسوا كل شئ عن مالثيوس

Aber könnten wir auch das Gleiche mit unserem Hörvermögen machen?
ولكن ماذا لو أستطعنا عمل نفس الشيء مع قدرتنا على السمع؟

Aber je mehr wir die Sache als praktisches Problem angehen, umso früher können wir es lösen, und um so mehr Zeit haben wir paradoxerweise es zu lösen.
ولكن كلما تعاملنا معها كمخاوف عملية، كلما أستطعنا حلها قريبًا، وكلما أخذنا وقتاً أكبر لحلها، على العكس.

Ich denke, dass wenn wir verstehen, was etwas wie Coca-Cola allgegenwärtig werden lässt, können wir dieses Prinzip zum Wohle der Gemeinschaft anwenden.
أشعر بأنه إذا أستطعنا فهم مالذي يجعل علامة مثل كوكاكولا تنتشر، فيمكننا تطبيق هذه الدروس من أجل المنفعة العامة.

Und während man, wieder, Geduld brauchte, um ein Technologie für die Armen in Indien nach Pakistan zu bringen, alleine die Genehmigungen zu erhalten, schafften wir es mit der Zeit, eine Firma mit Dr. Sono zu gründen, der eine große Gemeinde-Entwicklungsorganisation in der Thar-Wüste leitet, eine der abgelegensten und ärmsten Gegenden des Landes.
وبينما مجدداً ، تحتاج للصبر لنقل التكنلوجيا إلى الفقراء في الهند، وباكستان، لمجرد الحصول على تراخيص، عبر الزمن أستطعنا إقامة شركة مع الدكتور سونو الذي يدير منظمة إجتماعية كبيرة للتنمية في صحراء ثار، التي هي أحد المناطق النائية وأفقرها في البلاد.

- wenn wir es schaffen.
إذا أستطعنا المجئ سأنتظر

wenn wir es schaffen, die öffentliche Meinung auf unsere Seite zu ziehen, oder zumindest sie nicht gegen uns zu haben, denkt Lee, dass er mit Zarek und dem Rat fertig wird.
إذا أستطعنا جمع الرأي العام حولنا وليس ضدنا على الأقل أتعتقدين أن (زاريك) والمجلس سيتقبًل الامر ؟