"أستغرق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dauern
• gedauert
• brauchte
• gebraucht

Ja, aber Sergei hat gesagt, dass ein Fußmarsch ungefähr 6 Wochen dauern würde.
نعم، لكن سيرجى قال أستغرق الألمان، ستة أسابيع ليعبروا عن طريقها.

Es könnte Wochen dauern, vielleicht Monate, die Schaltkreise zu verstehen.
قد أستغرق أسابيع أو أشهر لاستكشاف التسليكات الكهربيّة

Wissen Sie, dass es fünf Tage gedauert hat, um Wasser in den Superdome zu bekommen?
هل تعلمون أنه أستغرق خمسة أيام لتصل المياة الى سوبردوم؟

Wie lange hat es in der Gaskammer gedauert?
عندما كانوا داخل الحجيرة كم أستغرق وقتاً مكوثهم فيها؟ دقيقة؟ خمسة دقائق؟

Also fand er es heraus. Er brauchte über zwei Minuten um zu realisieren, dass er Dinge in dem Fernsehgerät tat.
إذاً فقد عرف هذا. لقد أستغرق الأمر منه أكثر من دقيقتين ليعرف أن كان يفعل شيئاً للتلفاز.

Die Entwicklungszeit – es brauchte ca. 10 Jahre und 700 Millionen Dollars.
لقد أستغرق تطويرها قرابه العشر سنوات وبتكلفه 700 مليون دولار

Ich habe lange gebraucht, um zu akzeptieren, wie sie ist.
لقد أستغرق منى وقت طويل لكى أتقبل حالتها

Aufgrund der Erderwärmung, der Extraktion von Rohstoffen und dem menschlichen Geräusch sowie vielen anderen Faktoren, kann es bis zu 1000 Stunden oder mehr dauern, das Gleiche einzufangen.
الان وبفضل الاحتباس الحراري واستخراج الموارد وضوضاء الانسان ولعدة عوامل اخرى أستغرق ما يقارب ال 1000 ساعه او اكثر للحصول على نفس الشيء

Das könnte länger dauern, Dad.
حسناً، ربما أستغرق أكثر من هذا يا أبي

Da allerdings meine Limo weg ist, könnte es 'ne Weile dauern.
... في الحقيقـة بمـا أن سيـارة الليموزيـن خاصتـي اختفت , قد أستغرق بعض الوقـت

Ich muss Besorgungen machen. Wird nicht lange dauern.
سأذهب للتسوّق لن أستغرق وقتاً طويلا

Es wird nicht mehr lange dauern, in Ordnung?
لن أستغرق وقتًا طويلًا، اتفقنا؟

Es hat länger gedauert. Ich wollte sichergehen, dass Ihnen niemand folgt.
أنا أسف لقد أستغرق وقتاً كان يجب أن أتاكد أنك لست مراقب.

Hat drei Tage gedauert, nur um seine Hemden gebügelt zu kriegen.
لقد أستغرق الأمر ثلاث أيام من الأنتظار حتى تُوافق به الكنيسة.

Hey. Entschuldige. Das hat ewig gedauert.
آسفة ، أستغرق الأمر وقتا طويلاً، لا أعلم إلى متى ستظل أمي هنا.

Ich habe uns 2 Milchkaffee geholt, hat ewig gedauert.
حصلت لنا أثنين قهوة بالحليب. لقد أستغرق طويلاً.

Wissen wie lange es gedauert hat, bis der Webmaster eine Unterlassungsklage von Ihrem Büro auf dem Tisch hatte?
أتَعْرف كَم أستغرق بث أمر أيقاف البث من مكتبك إلى مدير الموقع؟ لا

Glaube ich nicht. Ich brauchte ewig dafür.
, أنتي تمزحين أستغرق مني إلى الأبد لأقرأه

Ich brauchte Jahrhunderte, um zu erkennen, dass
جلٌ ما كنت أريد عمله هو أن آكل و أمارس الجنس و أقتل أستغرق الأمر عدة قرون حتى أدركت أن البشر

Die Feuerwehr von Haven brauchte fünf Minuten, um die Tür einzubrechen.
أستغرق من رجال الأطفاء خمس دقائق لكسر الباب كان منهار على الأرض

Es hat nicht viel dazu gebraucht. Ein paar Visionen haben deinen Verlobten vertrieben.
أنا لم أستغرق الكثير حتي أخفت خطيبك ببعض الرؤي الزائفة