"أستنتج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich nehme an
• schlussfolgern

Ich nehme an, Sie zwei waren nicht auf Besichtigungstour.
أستنتج أنّكما لم تكونا هناك لزيارة معالم المدن.

Ich nehme an, dies ist Ihr erstes Mal im nicht-simulierten Kampf.
أستنتج أن هذه أول مرةِ لكِ فى صدام حقيقى

Ich nehme an, dass Ihre Eltern nicht mehr hier wohnen?
أستنتج أن والديك لم يعودا يسكنان هنا مجددًا

Ich nehme an, Sie und Mister LaBoeuf haben eine Vereinbarung getroffen.
أستنتج بأنّكَ والسيّد (لابيف) قد توصّلتما إلى اتفاق ما

Und so würde er dann schlussfolgern, dass es die Aliens waren, die ihn entführten und ihm Rektalsonden einführten.
حيث أستنتج استنتاج مفاده أن المخلوقات الفضائية اختطفته وأعطته حقنه شرجية

- Ich nehme an, Sie wissen, wer ich bin.
أستنتج أنك تعرفين من أنا

Nein, aber Ich nehme an, es tut weh.
لا لكنّي أستنتج أنّه يؤلم - صحيح -

Ich nehme an, du und Aynsley nehmt euch keine Zeit für Schäferstündchen in der Mittagspause.
(أستنتج أنك و(أنسلي غير تشطين جنسياً بالنهار.

Ich nehme an, Agent Miller hat Ihnen von dieser Beziehung nicht erzählt?
أستنتج أنّ العميلة (ميلر) لم تخبركما عن هذه العلاقة؟

Ich nehme an...
أستنتج...

Da Mobiltelefone strengstens verboten sind und Sie keinen Mitbewohner haben, kann ich nur schlussfolgern, dass Sie Selbstgespräche führen.
وبما أنّ الهواتف ممنوعة منعاً باتاً، وليس لديكِ رفيقة في الغرفة، فبإمكاني أن أستنتج أنّكِ تتحدّثين لنفسكِ.

Aus meinem Blickwinkel konnte ich anhand ihrer Bewegung nur schlussfolgern, was sie getan hat.
من وجهة نظرى ، يُمكننى أن أستنتج فقط من خلال تحركاتها أن هذا ما كانت تفعله