"أسرتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Familie
• deiner Familie
• Ihre Familie
• Ihrer Familie
• lhre Familie
• der Familie
• Familie sein
• Eurer Familie

Was bedeutet, dass deine Familie aus einem Grund nicht von ihm redet.
ذلك اسم جديد، مما يعني أن أسرتك لا تأتي بسيرته لحكمة.

Früher dachte ich, wenn deine Familie und deine Freunde nichts von deinem Tod wissen, dann bist du auch nicht wirklich tot.
عندما كنت فتاة صغيرة ،كنت أظن أنه إن لم يعرف أحد من أسرتك بوفاتك ، فكأنك لم تمت

Ich würde gern deine Familie kennen lernen.
إدموند، أنا أريد أن أقابل بقية أفراد أسرتك

Nun, vielleicht sollten die Bedürfnisse deiner Familie zuerst kommen.
ربما مطالب أسرتك ينبغي أن تحتل المرتبة الأولى.

Aber dich wieder von deiner Familie entfernen?
لكن أن أستبب في إبتعادك عن أسرتك مره أخرى

Cady glaubt Ihnen nie, dass Sie Ihre Familie allein lassen.
إنه المكان المثالى لتخبئة أسرتى لا يوجد مكان مثالى أتتوقع أن يصدَق كيدى أنك ستترك أسرتك وحدها فى أي مكان ؟

Ich würde Ihrer Familie niemals weh tun, aber je weniger Leute davon wissen, desto besser.
لن أؤذي أسرتك أبداً، ولكن أقل عدداً من الناس يعلمون بشأن ذلك، فهذا يكون أفضل.

Du hast deine Familie geschützt. Nur das zählt.
لقد كنت تحمي أسرتك هذا هو الشيء الوحيد المهم

Schütze deine Familie. Selbst wenn du dafür wieder töten müsstest.
احمي أسرتك مهما كان الثمن حتى لو اضطررت أن تقتل مرة أخرى

Vielleicht würdest du es verstehen, wenn deine Familie hier wäre.
ربما كنت ستشعرين بذلك لو كان أحد أفراد أسرتك في الجوار.

Was, wenn du deine Familie nicht ernähren könntest, es sei denn, der nächste Verkauf gelingt?
ماذا إذا لم تستطع أن تطعم أسرتك ؟ فقط إذا قمت بعملية البيع هذه ؟

Du hast, was du brauchtest, zu einem hohen Preis für deine Familie.
أنت حصلت على ماتريد بثمن عالي جداً على أسرتك

Nun, du springst über Hausdächer, und wachst über deine Familie, - wie eine Art Geist.
حسنٌ، تنتقلين بين الأسطح وتحرسين أسرتك مثل شبح.

Ich weiß, dass das Beben dich hierher gebracht hat, aber deine Familie hält dich hier.
أعلم أنّ الزلزال أعادك، لكنّ أسرتك أبقتك هنا.

Weißt du, ob jemand in deiner Familie regelmäßig Medikamente nimmt?
هل تعلمين ما إذا كان أي من أفراد أسرتك يستخدم أي أدوية؟

Nach 1000 Jahren, wird Unehrlichkeit von deiner Familie geradezu erwartet.
بعد ألف عام، فإنّ غش أسرتك لك أصبح أمرًا متوقّعًا.

Noch nicht, Junge. Ich muss noch den Rest deiner Familie kennenlernen.
ليس بعد يا غلام، ما زلت سأقابل بقيّة أسرتك.

Anstatt deine hübschen menschlichen Mädchen anzuschmachten und wegen der Missbilligung deiner Familie zu schmollen.
عوضَ التعاطف مع فتياتك البشريّات والنحيب على امتعاض أسرتك لك.

Wäre Ihre Familie froh, wenn jemand die Vorkommnisse untersucht, der persönlich die Dinge beobachtet?
هل ترحب أسرتك بتواجد لمن يقوم بالتحقيق فى تلك الظواهر؟ إنه شخص سيقوم بالملاحظة الأولية

Das hätte nicht allzu überraschend sein sollen. Meine Wähler tragen eine Menge Wut auf Ihre Familie in sich.
ما حرى أن يكون حنق ناخبيني على أسرتك مثيرًا لدهشة جمّة.

Ich fürchte, das muss gehen, Ma'am. Alle Tische sind besetzt, und das ist Ihre Familie.
أخشى أنّه يتحتّم أن يحدث يا سيّدتي، كلّ الطاولات ممتلئة، وهذه أسرتك.

Für Sie bedeutet das, dass Sie zu Ihrer Familie zurückkehren können.
و بالنسبة لك ، فهذا يعني أنه يمكنك العودة إلى أسرتك

Habe ich aber, was ich will, kriegen Sie lhre Familie zurück.
لكن عندما أحصل على ماأريد ستعود أسرتك بسلام

Wieso bist Du so sauer, dass er keine Zeit mit der Familie verbringt?
لا أعرف لماذا تشعر بهذا الحنق تجاهه أنت لا تقضي وقتاً مع أسرتك

Ich wollte nett zu deiner Familie sein.
حاولت أن أكون لطيفاً تجاه أسرتك

Es war eine Ehre und ein Vergnügen, Eurer Familie zu Diensten zu sein.
لقدكان من الشرف لي أن أخدم أسرتك, طوال هذه السنين.