"أسرع وقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so bald
• sobald
• schnellstens
• Nu
• so schnell
• schnell es
• schnell wie
• schnellstmöglich
• möglichst rasch
• und möglichst weit

Die Regierung Iraks ersucht den Sicherheitsrat, dieses Schreiben der Resolution über Irak, die derzeit ausgearbeitet wird, als Anlage beizufügen, und wäre dem Präsidenten des Sicherheitsrats dankbar, wenn er es den Mitgliedern des Sicherheitsrats so bald wie möglich zuleiten würde.
إن حكومة العراق تطالب أن يقوم مجلس الأمن بضم هذه الرسالة كملحق للقرار الذي يجري الإعداد له حاليا بشأن العراق، وستكون ممتنة إذا ما قام رئيس المجلس بتعميمها على أعضاء مجلس الأمن في أسرع وقت ممكن.

Er begrüßt außerdem die Anstrengungen von Herrn Antonio Monteiro und legt dem Generalsekretär nahe, so bald wie möglich einen neuen Hohen Beauftragten für die Wahlen zu ernennen.
ويرحب أيضا بجهود السيد أنطونيو مونتيرو ويحث الأمين العام على تعيين ممثل سام جديد للانتخابات في أسرع وقت ممكن.

sobald ich kann, hole ich mir die Jungs und zahle die Reise dorthin aus eigener Tasche.
الآن، سأحضر الرفاق إلى هنا في أسرع وقت ممكن. وأذهب إلى هناك على نفقتي الخاصة.

Es ist in Ihrem besten Interesse, diesen Alien-Eindringling schnellstens zu finden.
ومن مصلحتك العثورعلى هذا الدخيل الفضائي في أسرع وقت ممكن

Wenn Sie kooperieren, haben Sie im Nu Ihre eigene Kompanie.
إن قمت بمجاراتنا، ستتمكّن من قيادة فصيلتك الخاصة في أسرع وقت.

Ein paar Leute, um Kartons zu tragen, so schnell es geht.
بعض الأشخاص لحمل بعض الصناديق ، فى أسرع وقت مُمكن

In der Zwischenzeit ersuche ich Sie, den Ratsmitgliedern so schnell wie möglich Kopien dieses Schreibens zu übermitteln.
وريثما يتم ذلك، أرجو تقديم نسخ من هذه الرسالة إلى أعضاء المجلس في أسرع وقت ممكن.

Dieser wird es sein. Ich will, dass sie diesen Raum schnellstmöglich verlassen.
هذه ستكون شاغرة أريدكِ أن تجهزي الغرفة في أسرع وقت ممكن

Ich für mein Teil war entschlossen, so bald wie möglich zu fliehen.
بالنسبة لي، قررت الهرب في أسرع وقت ممكن.

- Ja. Der Flur muss so bald wie möglich leergeräumt werden.
لابد أن نخلى القاعة الخارجية فى أسرع وقت ممكن

Ich konnte die Blutung stoppen... aber er sollte so bald wie möglich ärztlich versorgt werden.
لقد أوقفت النزيف، ولكن عليكم أخذه إلى المشفى فى أسرع وقت

Todd, halte das sexuelle Belästigungs Seminar so bald wie möglich, okay? Du wärst erstaunt wieviele leichtfertige Klagen wir bekommen.
تود أعطهم محاضرة التحرش في أسرع وقت ممكن , حسناً ؟ سوف تندهش من عدد القضايا التافه التي تأتي

Und dann werde ich mich gerne so bald wie möglich bei Ihnen melden.
للمعلومات التي تريدها وسوف أعاود الاتصال بك في أسرع وقت

Ich lasse Ihrem Scheidungsanwalt ein Exemplar des nächsten Artikels zukommen, sobald er erschienen ist.
سأتكد من أن محامي طلاقك من المقالة القادمة في السلسلة في أسرع وقت

Ganz sicher änderte sich der Ton, sobald wir gegangen waren.
ومع ذلك، أنا متأكد من أنه أسرع وقت مرت علينا لهجة التغييرات

Die Versammlung wird dieser Vorlage schnellstens zur Gesetzeskraft verhelfen.
ليس لدىّ شك فى أن أعضاء المجلس الأوفياء المجتمعون هنا سيقومون بسنّ هذا القانون فى أسرع وقت

Rufen Sie sofort Buher an. Er soll schnellstens nach Chicago kommen.
أوجد لى بوهر فى الحال و أخبره أن يصل الى شيكاغو فى أسرع وقت قدر المستطاع

Der Herr will, dass wir unsere Energiezellen nehmen und so schnell es geht verschwinden.
ربما يريد منا الرب القدير أن نأخذ تلك البطاريات ونهرب من هذا الكوكب في أسرع وقت ممكن

In der Zwischenzeit ersuche ich Sie, den Ratsmitgliedern so schnell wie möglich Kopien dieses Schreibens zu übermitteln.
وفي انتظار ذلك، أرجو تقديم نسخ من هذه الرسالة إلى أعضاء المجلس في أسرع وقت ممكن.

Aber ich würde gerne schnellstmöglich zu meinen Ansammlungen zurückkehren.
و لكني أريد الجوع إلى مكسبي في أسرع وقت ممكن إذا كان هذا لايزعجك

es begrüßend, dass die Regierung Haitis ihren Plan zur Reform der Haitianischen Nationalpolizei abschließend genehmigt hat, und sie dazu auffordernd, diesen Plan möglichst rasch umzusetzen,
وإذ يرحب بصدور الموافقة النهائية لحكومة هايتي على خطتها الرامية إلى إصلاح الشرطة الوطنية الهايتية ، وإذ يهيب بها تنفيذ تلك الخطة في أسرع وقت ممكن،