"أسف يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir leid

Tut mir leid, Sayid, aber manche Dinge passieren einfach-- keine Erklärung, kein Grund.
أسف يا سيد لكن بعض الأشياء فقط تحدث بلا منطق, بلا سبب

Tut mir leid, Alter. Versuch's weiter.
أسف يا صديقى سيىء جداً , إستمر بالمحاولة

Es tut mir leid, aber dieses Arrangement funktioniert nicht.
أنا أسف يا سيدى ، ولكنى متخوف من أن إتفاقنا الجديد لن يتم

Tut mir leid. Ich hole einen Arzt, aber in ein Messer laufen will ich nicht.
أنا أسف يا صديقي , أستطيع مساعدتك لتلقي العلاج , لكن لن أتعرض لطعنة لآجلك

Tut mir leid, Herr Bowden. Ich kann leider nicht weitersprechen.
أنا أسف يا سيد بودن لكني لا يمكن أن أكمل تلك المكالمة

Es tut mir leid, wir haben erst Bargeld, wenn in einer Stunde die Banken öffnen.
أنا أسف يا سيدى ولكن لن يكون لدينا أموالا سائلة حتى يفتح البنك خلال ساعة

Tut mir leid, Carl.
أنا أسف يا كارل ولكن إذا كنت لم تستطع الإمساك به هنا فلن

Tut mir leid, Alex. Hey! Eine Latrine.
أسف يا أليكس على القطار، عمل جيد يا ميلمان

Tut mir leid, Ma'am, ich mache nur meinen Job.
أنا أسف يا سيدتي أنا أفعل ما يفعله أمثالي فحسب

BRYAN: Tut mir leid, Jungs. Die Karriere eures alten Herrn neigt sich dem Ende zu.
أسف يا أولاد, يبدو أن أباكم وصل لنهاية حياته المهنية

Tut mir leid, Kumpel, aber ich habe mich bereits verpflichtet, den Nachmittag mit Joe zu verbringen.
أسف يا صاحبي لكنني ملتزم سلفا بإمضاء فترة العصر مع جو

Tut mir leid, es ist geschlossen. Wir drehen einen Werbefilm.
أسف يا أصحاب , المحل مغلق إننا نصور إعلان

Sie sollen mir nicht in die Quere kommen, Harris. Tut mir leid, Sir, aber ich muss hier den Chef anrufen.
أنا أسف يا سيدي, ولكن يجب أن أخبر الرئيس بهذا الأمر

Tut mir leid, Kumpel, aber kein Sohn von mir geht auf die
أسف يا صاحبي , لكن لن يكون لي إبن يدرس في الثانوية بدون أن يعرف

Tut mir leid, Doktor. Sieht so aus, als sind Sie auf sich gestellt.
أنا أسف يا دكتور أنه يبدو أنكي تكونين لوحدك

Oh, tut mir leid, Mann. Ich wollte den Abfall treffen.
أنا أسف يا صاح ، كنت أحاول أن أصيب سلة القاذورات

Tut mir leid, Fräulein, aber er ist fort.
انا أسف يا أنستى لكنها بالفعل رحلت

Tut mir leid, Liebling, aber ich kann nicht.
أنا أسف يا عزيزتى لكننى لن أستطيع.

Es tut mir leid, Dave, aber das kann ich nicht tun.
أنا أسف يا "داف" أخشى أننى لا أستطيع ذلك.

Entschuldigt, Freunde. Vergebt mir. Bruder, es tut mir leid.
كل شخص,أنا أسف علي الإزعاج أنا أسف يا أخ "بيل"