"أسماك القرش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Haie
• Haien
• Riesenhaie
• Shark

Sie holten ihn zwar raus, aber die Haie erwischten seine Beine.
حصل المركب على الرجل، لكن أسماك القرش حصلت على السيقان

Und wenn erst Blut im Wasser ist, werden die Haie kommen.
ثم سيكون هناك دماء في الماء و ستأتي أسماك القرش

Der Vorsitzende in einem Becken voller Haie, die mich in Stücke reißen, wenn sie Blut riechen.
أنـا رئيس مجموعة من أسماك القرش يـشتموّن الــدم وهو في المــاء سوف يـمزقونني إلى أشــلاء

Entweder, du wirst ein Kapitän wie wir alle, oder wir schmeißen dich zu den Haien.
الآن تستطيع أما تختار أن تصبح قرصان مع الباقون أو سنرميك إلى أسماك القرش

Manche haben Angst vor Haien. Manche haben Angst vor dem Tod.
بعض الناس يخشون أسماك القرش. البعض يخشون الموت.

Wenn man sich dagegen Walhaie anschaut, das sind die anderen planktonfressenden großen Haie, dann ist deren Vielfalt viel größer.
وايضاً اذا نظرت الى اسماك قرش الحوت وهي نوع اَخر من أسماك القرش الكبيرة اَكلات العوالق تجدها اكثر تنوعاً

Es ist ein Ort im Pazifik, wo weiße Haie aufeinandertreffen.
هذا موقع في المحيط الهادئ حيث تلتقي فيه أسماك القرش الأبيض.

Und die zwei Arten formen auch kurzfristige Allianzen, wenn sie Haie vertreiben.
وبالفعل تعقد الفصيلتان تحالفاتٍ مؤقتة عندما تبعدان أسماك القرش

Manche Haie verlieren 30.000 Zähne in ihrem Leben.
تفقد بعض أسماك القرش 30000 سنا في حياتها.

Wenn etwas -- ja, das ist ein gutes [Beispiel] -- Haie sind gefährlich.
إن حدث، نعم، هذه فكرة جيدة، أسماك القرش خطيرة.

Ich stellte mir große Haie am Ende der Nahrungskette vor und sah anmutige Meeresschildkröten, die über Korallenriffe tanzen.
لقد صوّرت أسماك القرش الكبيرة المهيمنة على السلسلة الغذائيّة ورأيت سلاحف البحر الرشيقة ترقص حول الشعاب المرجانية.

Diese Haie sind alles andere als scheu, sogar tagsüber.
كانت أسماك القرش تلك خجولة حتى خلال اليوم.

Viele Fischer beladen deshalb ihre Boote mit Flossen und lassen Millionen toter Haie zurück.
مما أدي الي امتلاء قوارب العديد من الصيادين بالزعانف مخلفين وراءهم الملايين من أسماك القرش النافقة.

Haie sind eigentlich keine sehr gefährlichen Tiere und daher waren wir auch nicht sehr besorgt und haben Späße gemacht.
أسماك القرش هي في الواقع حيوانات ليست خطيرة للغاية ولهذا السبب لم نشعر بالقلق كثيراً ، لماذا كنا نمزح حول هناك.

Haie sind also nicht ganz so gefährlich, wie die meisten Leute sie darstellen.
أسماك القرش ليست خطرة مثل مايجعلها معظم الناس أن تكون.

Da oben gibt es Haie und große Fische, die 25 bis 30 Jahre leben.
أما فوق و فلدينا أسماك القرش و الأسماك الكبيرة التي تعيش 25 , 30 عام.

Zum ersten Mal haben wir ein Ökoskop in Ozeangröße, das uns zeigt, wohin die Haie schwimmen.
للمرة الأولى منظر صوتي كبير بحجم مقياس المحيط يظهر أين تذهب أسماك القرش

zu entdecken. Ich habe alles fotografiert: von sehr, sehr großen Haien zu ganz kleinen, die in eine Handfläche passen.
لقد قمت بتصوير كلّ شيء من أسماك القرش الضخمة إلى تلك الصغيرة التي تتناسب مع راحة يدي.

Tatsächlich helfen Delfine den Haien, effektiver fressen zu können.
في الحقيقة، تُساعد الدلافين أسماك القرش لتتغذّى بفعاليّة.

(Lachen) Sie haben sicherlich schon viele solcher Videos im Fernsehen gesehen. Das schüchtert sehr ein, und gibt die falsche Vorstellung von Haien, finde ich.
الآن، قد تكون رأيت مثل هذا الفيديو على شاشة التلفزيون كثيراً، وإنه يخوف كثيرًا، وأعتقد أنه يعطي انطباعاً خاطئاً عن أسماك القرش.

Natürlich geht das nicht immer, bei den Haien in dieser Stadt.
ليس في وجود أسماك القرش التي تحوم حول هذه المدينة. إن كنت صريحا لأقصى حد،

Und das liegt an ihrer Eigenschaft, bei sonnigem Wetter an der Oberfläche zu liegen. Die Sorge, dass Riesenhaie überall auf der Welt
ويُمثل عادة تلك الاسماك في التشمس على السطح عندما تكون الشمس مشرقة هناك قلق كبير من ان تنضب أسماك القرش المُتشمسة

Ich weiß nur über Haie, was ich bei Shark Week gelernt habe, und das ist, wenn sie angreifen, gibt man ihnen eins auf die Nase.
حسناً، كل ما أعلمه عن أسماك القرش إنه ما تعلمته في أسبوع القرش وهذا إذا هاجموا،