"أسمعها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hören
• höre
• gehört
• hörte
• hör ich

Es liegt Ihnen doch auf der Zunge. Darf ich es einmal hören, bitte?
هيا ، أعرف أنكِ تتمنين قولها دعيني أسمعها مرة واحدة من فضلك.

Das war die Musik, die ich jeden Tag zu hören bekam. Das ist die Musik, die Mädchen jeden Tag zu hören bekommen, wenn sie nicht das tun, was die Gemeinschaft von ihnen verlangt.
كانت هذه هي الموسيقى التي أسمعها كل يوم وهي الموسيقى التي تسمعها الفتيات كل يوم عندما لا يفعلن ما يطلبه منهن المجتمع

- Ich möchte nichts mehr hören! Ich habe genug von dieser Geschichte!
أنا لا أريد أن أسمعها لا مزيد من قصص الرعب

Ich war so begeistert davon, dass ich Freudensprünge machte. Dann versuchte ich herauszufinden, ob alle Sätze, die ich höre, auf diese Weise umformen kann.
لقد كنت متحمسا للغاية حيال تلك الفكرة، أجرب هذا وذاك محاولا أن أكتشف هل بالإمكان تحويل كل جملة أسمعها إلى هذا.

Ich hatte mal eine Zimmergenossin auf Reisen, die komplett ausgerastet ist, weil ich ihr Klopfen an der Tür nicht gehört hatte, als ihr Schlüssel nicht funktionierte.
ذات مرة تعرضت إحدى رفيقاتي في السفر لنوبة غضب هائلة، لأنني لم أسمعها تطرق على الباب عندما لم يعمل مفتاحها.

Es ist, als wollte ich mir etwas sagen, das ich wach nicht hören will.
كما لو أني يجب أن أخبر نفسي بأشياء لا أريد أن أسمعها و أنا مستيقظ

- Nein, nein ich will es nicht hören.
و عزيزنا فرانك ــ لا, لا, لا لا أريد أن أسمعها ــ فرانك سيصبح

Ich weiß, was er dir antat. Ich will's von dir hören.
رأيتُ الشَريط و أعرف ماذا فعل بك, لكن أريد أن أسمعها منك

Ich will diesen Arzt sprechen. Ich muss es von ihm hören.
عليّ التحدث مع الطبيب أريد أن أسمعها منه

Es liegt Ihnen doch auf der Zunge . Darf ich es einmal hören , bitte?
هيّا، أعرف أنك تفكرين فيها، دعيني أسمعها مرة، أرجوك

Aber wenn sie dachte, ich wäre nicht zu Hause, oder wenn sie dachte, ich könnte sie nicht hören,
لكن متى كانت تظن أني لست بالبيت أو متى ظنت أني لا أسمعها

Nein, ich will es aus seinem Munde hören und will ihn dabei haben.
لا.. أريد أن أسمعها بصوته وأريده حاضراً أمامي

Starbuck, wenn du ein Problem hast, will ich's nicht hören.
فاتنة الفضاء , إذا كان لديكِ مشكلة فلا أُريد أن أسمعها الآن

Ich höre es überall. Aber ich kann es nicht wirklich hören.
... أسمعها فى كل مكان , ولكن لا أستطيع أن

Ich hatte Angst, seine Stimme zu hören.
لم أسمعها كنتُ خائفة جداً, تعلم أن أسمع صوته

Das ist nicht, was ich - gerade hören will. - Was meinst du?
ليست هذه هي الكلمة التي أريد أن أسمعها الآن حقاً

Wenn ich Kanonen höre werde ich ohnmächtig!
ويغشى على في كل مرة أسمعها احترس لتلك الحقيبة يا عم بيتر

Ich kann die Neunte nicht mehr anhören. Sobald ich sie höre, überkommt mich ein komisches Gefühl.
نعم سيدتى لم أعد أستطيع سماعها عندما أسمعها ينتابنى ذلك الشعور الغريب

Oder habe ich Sie nicht gehört? Sie sprechen leise.
أو ربما لأنني لم أسمعها منك، فإنت متحدث رقيق

Sehr hilfreich. Gehen wir. Manchmal hörte ich sie in der Nacht weinen.
أحياناً أسمعها تبكي بالليل عندما تظنّ أنّ لا أحد يسمع

Aber die komischsten alten Geschichten hör ich von den Pflanzen und Bäumen selbst.
و لكن أجمل القصص أسمعها من الأشجار نفسها.