"أسوء من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlimmer als
• Schlimmeres als
• viel schlimmer
• schlimmer sein
• schlechter als
• schon Schlimmeres
• noch schlimmer

Der Sohn ist schlimmer als der Alte.
الولد أسوء من والده, حتى أنكَ لا تشعر بقدومه

Die Lebendigen stinken schlimmer als die Toten.
إن رائحة الأحياء منهم أسوء من رائحة الأموات

Denn nichts ist schlimmer, als gewöhnlich zu sein.
لأنه لايوجد شئ في الحياة أسوء من أن تكون شخص عادي

Wollen Sie noch Schlimmeres als gestern erleben, Sie schleimiger, kleiner Seeotter?
أتود عقاباً أسوء من يوم أمس أيها القضاعة البحرية الدبقة؟

Das könnte unser neuer Serienmörder sein, der noch viel schlimmer als der Ice Truck Killer ist.
انه ربما هناك قاتل متسلسل أخر أسوء من قاتل شاحنة الثلج

Gibt es jedoch absehbare Ereignisse, die sogar noch schlimmer sein könnten, die alles Leben auslöschen können?
ولكن هل هناك تصور للأحداث التي قد تكون أسوء من ذلك، أحداث قد تقضي على حياتنا جميعا؟

Jedes Mal, wenn er das Boot verkauft, ist es schlechter als zuvor.
في كل مرة يبيع هذا القارب، يكون في وضع أسوء من ذي قبل.

Hab' sogar einmal 'ne Darmsonde gekriegt. Das war schlimmer als das hier.
مرة جربت جهاز لفحص الأمعاء كان الأمر أسوء من هنا

Dieses Schicksal ist schlimmer als alles, was bei einer Auktion passiert.
هذا مصير أسوء من أي شيء ممكن أن يحدث في المزاد

Nichts ist schlimmer als 'ne Blonde mit einem großen, schwarzen Busch.
لا شئ أسوء من شقراء مع شجيرات كبيره وسوداء

Und ich halte das nicht für schlimmer als jemandem 'nen Drink auszugeben.
ولا أعتقد انه أسوء من شراء مشروب لشخص ما

Sehen Sie sich das an. Noch schlimmer als sein üblicher Müll.
انظر لهته اللوحة تبدو أسوء من خربشتاه المألوفة

Fillmore Auto Parts sind schlimmer als die Unternehmen, diese ganze Sache mit dem Boykott.
- "فيلمور أوتو بارتس" أسوء من مجرّد شركة - مع المقاطعة وكل شيء

Oh, aber mein Freund, natürlich wird es für dich schlimmer als der Tod sein.
ولكن يا صديقي، ستكون أسوء من مجرد ميتة بالنسبة لك

Gott, du bist schlimmer als diese Leute bei meinem Klassentreffen!
يا الهي أنت أسوء من أولئك الناس في حفل لم الشمل

Es gibt nichts Schlimmeres, als die falsche Frage gut zu beantworten.
فلا شيء أسوء من الإجابة الجيدة عن السّؤال الخاطئ.

Es gibt nichts Schlimmeres als diese Anrufe. Es tut schon weh, wenn ich nur daran denke.
ولايوجد شيء أسوء من تلك الإدعاءات، إنه لأمر مؤلم حتى التفكير بها.

Das wäre viel schlimmer als ein verdammter Krüppel zu sein.
يمكنُ لهذا أن يكون أسوء من كونهِ أعرجاً

Ich weiß nicht. War das so viel schlimmer als sonst?
لا أعلم هل سيكون ذلك أسوء من قبل؟

Hey, es könnte noch schlimmer sein. Du könntest schwanger sein.
الأمور ممكن أن تكون أسوء من الممكن أن تكوني حامل

Du warst deutlich schlechter als beim letzten Mal.
أداؤك كان أسوء من المرة الأخيرة

- Wir passen zusammen und haben schon Schlimmeres erlebt.
نحن نطابق بعضنا وكنا في حالات أسوء من ذلك

Hast du jemals etwas erlebt, das noch schlimmer war als das?
مالذي حدث لك في حياتك وكان أسوء من ذلك ؟