"أشاركك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• teile
• teilen

Ich teile Ihre Vorliebe für diese bezaubernden Landhäuser.
انني أشاركك اعجابك بمثل هذه المنازل ذات الطابع المحافظ

Ich respektiere Ihren Glauben, aber ich teile ihn nicht.
أنظر.. أنا أقدر اخلاصك لكنى لا أشاركك فيه

Wer bin ich, dass ich dieses Wissen nicht mit euch teile?
أي نوع من الأشخاص سأكون إذا كانت لدي هذه المعلومات ولم أشاركك إياها؟

Ich kann mit Ihnen nicht das Herzrasen, die schwitzigen Hände und das Gefühl einer Panikattacke teilen.
لا أستطيع أن أشاركك شعوري بتسارع ضربات قلبي، وراحتي يدي المتعرقتين وتزايد شعوري بالذعر.

Und ich weiB, das ist nicht wie im Gefängnis, aber ich kann es verstehen... und mit Ihnen teilen.
وأعلم أن هذا لا يقارن بمعاناتك فى السجن ولكن يمكنني أن أتفهم ويمكنني أن أشاركك هذا

Jason, da gibt es etwas, das ich mit dir teilen möchte.
جايسون ، هناك شيء أريد أن أشاركك به الآن

Ich möchte dem Herren bezüglich des Übergangshauses sagen,... dass ich Ihre Bedenken zwar teile,... es dennoch in dieser Stadt tausende Drogenabhängige in Behandlung gibt,... und diese Häuser müssen irgendwo gebaut werden.
حسنا ، أريد أن أتحدّث بشأن قلق السيّد بشأن مركز علاج الإدمان بأني أشاركك قلقك

Als Mann der Wissenschaft teile ich deine Enttäuschung, diese Antworten nicht zu haben.
كعالم، أشاركك إحباطك لعدم معرفة هذه الأجوبة.

Ich teile Ihre Frustration bezüglich der zeitweiligen Ungerechtigkeit des Justizsystems, aber ich kann kein Blankoformular unterschreiben, welches die Privatrechte verletzt.
أشاركك في إنفعالك مع عدم المساواة الحالية للنظام بين الحين والأخر، لكن لا أستطيع أن أوقّع

Ich teile mein Geld nicht mit dir, falls du das denkst.
حسناً، فأنا لن أشاركك البقشيش إن كان هذا ما تسعى وراءه

Ich teile Ihre Sorge.
لا يمكنني المخاطرة بذلك - أنا أشاركك في قلقك -

Ich teile Ihr Leid, alter Freund.
يا صديقي المسكين، أشاركك الحزن

Nunja, ich muss sagen, ich teile ihre Bedenken, Mr. Browning.
حسناً، ينبغي أن أقول أنني أشاركك نفس "الاهتمامات يا سيد "براوننج

Ich teile Ihren Frust, Lieutenant.
أشاركك خيبة الأمل ، حضرة الملازم

Gut gemacht. Er hatte 20 Längen Vorsprung. Ich teile die Bewunderung für Mr. O'Brien.
أحسنت، لقد فزت بعشرين ضعف ما راهنته، أشاركك تقديرك للسيد "أوبراين"

Aber ich soll das Risiko eingehen und mir dann mit dir eine Zelle teilen?
إذاً من المفترض أن أجازف بسلامتي أشاركك نفس الزنزانة مثلك؟

Ich hasse nur den Gedanken, dich teilen zu müssen.
أنا أكره فكرة بان أشاركك مع الآخرين وحسب

Ich sehe, Sie schauen dem Kampf mit offenem Visier entgegen, darf ich diese Ehre mit Ihnen teilen?
لقد رأيت وجهك سيدي هل يمكنني أن أشاركك هذا الشرف ؟

Vielleicht bin ich ja egoistisch. Ich kann dich nicht mit dem Rest der Welt teilen.
،ربما أكون أنانية لا أستطيع أن أشاركك مع بقية العالم

Als ich dich dann bat, Lucas mit mir zu teilen, hast du natürlich nein gesagt.
لذا عندما طلبت منك أن أشاركك حضانة لوكاس بالطبع رفضت

Weil ich wollte, dass du es mal liest. Du bist die Person, mit der ich es teilen wollte.
،لأنّي أردتكِ أن تقرئيه أنت من أريد أن أشاركك إياه