"أشعر بالأسى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tut mir leid
• Mitleid mit
• tun mir leid
• tut mir so leid
• Ich fühle mich
• fühle mich schrecklich
• bemitleiden
• mein Mitgefühl
• fühl ich mich schlecht

Es tut mir leid, dass wir nie Partys machten, als du klein warst.
أشعر بالأسى لم نقم أبداً حفلات وأنت صغيراً

Ihr Verlust tut mir leid. Ich wollte Ihnen anbieten Ihnen einen Kaffee auszugeben.
أشعر بالأسى على ما خسرته، كنتُ سأعرض عليكَ كوباً من القهوة.

Er wollte mich dazu bringen, wieder zu ihm zurückzukehren, und er hat diese Tabletten geschluckt, damit ich Mitleid mit ihm habe.
كان يحاول أن يؤثر علي لأعود إليه وابتلع تلك الحبوب آملأً أن أشعر بالأسى عليه

Sie tun mir leid.
أشعر بالأسى لأجلك.

Das Kind tut mir so leid, wirklich.
أشعر بالأسى تجاه ذلك الفتى. حقيقة أفعل

Ich fühle mich wie das letzte Stück Dreck, wenn ich daran denke.
أشعر بالأسى الشديد كلما فكرت في هذا الموضوع

Ich fühle mich schrecklich.
يا إلهي أنا أشعر بالأسى لم أذهب للنادي منذ 6 أسابيع

Nun, es tut mir leid, dass Sie sich so viel Schmerz zufügen mussten.
حسنا، أنا أشعر بالأسى لك لأنك سببت لنفسك الكثير من الألم

Es tut mir leid, dass ich keine Jagdmütze mithabe.
أشعر بالأسى حالياً لأني لم أُحضر قبّعة الصيادين.

Ich weiß den Namen nicht mehr, aber der Kerl tut mir leid.
لا أتذكر اسمها بالضبط، لكني أشعر بالأسى حيال هذا الشخص.

Ich hatte gewöhnlich Mitleid mit ihr wegen dem Tragen des Kopftuches.
كنتُ أشعر بالأسى لحالها وهي ترتدي غطاء الرأس ذاك

Aber ich habe Mitleid mit jeder Frau, die eine so geringe Selbstachtung hat, dass sie wirklich so einen Kerl datet.
لكن أشعر بالأسى للفتاة التي تحط من قدرها وتواعد شخص مثله

Jammer nur weiter, vielleicht hab ich dann Mitleid mit dir.
ما إن تواصل التملّص، فقد أشعر بالأسى عليكَ.

Die meisten Typen tun mir leid.
أشعر بالأسى على معظم الناس.

Es tut mir so leid. Ich war bei dir zu Hause...
أشعر بالأسى حول ما حدث

Es tut mir so leid, dass Annie Economy fliegen muss.
أشعر بالأسى لأن (آني) ستجلس بالدرجة الإقتصادية

Ich fühle mich schlecht, Mann, denn ich liebe Speck.
أشعر بالأسى يا رجل لأنني أعشق اللحم المقدّد

Ich fühle mich schrecklich wegen Da Qiang und wegen Fang Deng und Fang Da.
"و أشعر بالأسى لفقد "دا كيانج "و "فانج دينج

- Was? Wieso sollte ich mich nicht bemitleiden?
لماذا لا يجدر بي الجلوس في المنزل أشعر بالأسى على نفسي؟

Wovon reden Sie? - Tja, nun, so Leid es mir tut, ich versichere dir mein Mitgefühl, aber sie schreibt in diesem Brief...
أنظري، أنا حقاً أشعر بالأسى لأجلك لكن هذا ما كتبته...

Nicht mitnehmen! Jetzt fühl ich mich schlecht.
لا يتوجب عليك أخذها، الآن أشعر بالأسى.