"أشعر وكأنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich fühle mich wie
• fühlt sich

Ich schäme mich zu sehr. Ich fühle mich wie ein Fehler. Ich bin verärgert, entmutigt und fühle mich bedeutungslos.
أشعر بالخجل الشديد، أشعر وكأنّي فاشل، أشعر بالغضب والإحباط وعدم الأهميّة

Ich fühle mich wie ein unwillkommener Gast in diesem Haus.
حسناً، أشعر وكأنّي ضيفة غير مرّحبة بها هنا.

Ich fühle mich wie ein Kind bei seiner eigenen Überraschungsparty. Das ist derselbe Lastwagen.
"أشعر وكأنّي طفل في حفلته المفاجئة الخاصة إنّها ذات الشاحنة"

Ich fühle mich wie ein Mosaik dem ein Stückchen fehlt. Und ich bin mir noch nicht mal sicher wie das Bild aussehen soll.
"أشعر وكأنّي أحجية تنقصها قطعة، ولستُ واثقاً حتّى ممّا يجب أن تكون عليه الصورة"

Mann, ich liebe es, wieder ein Hexenmeister zu sein. Es fühlt sich an, als würde ich mich ständig wieder neu erfinden.
لكم تروقني عودتي ساحرًا، أشعر وكأنّي أعيد ابتكار ذاتي بثبات.

Weißt du, Ich fühle mich wie Rip van Winkle.
أشعر وكأنّي استيقظت من نوم عميق

- Im siebten. - Ich fühle mich wie ein Wal.
في الشهر السابع، أشعر وكأنّي مثل الحوت!

Ich fühle mich wie ein neuer Mensch.
أشعر وكأنّي رجل جديد

Ich fühle mich, wie in einer Mikrowelle.
أشعر وكأنّي تعرّضت للشواء

Ich fühle mich wie ein Geist.
أشعر وكأنّي شبح

- Ich fühle mich wie ein M1-A1.
أشعر وكأنّي أحبل دبابة (إبرامز إم1 إيه1).

Ich fühle mich wie ein Betrüger in meinem eigenen Leben.
أشعر وكأنّي كذاب في حياتي.

Es fühlt sich an, als hätte ich den Nebel des Winters verlassen, um den herrlicheren Frühling zu betreten.
أشعر وكأنّي غادرت ضباب الشتاء لدخول أبدع ربيع قطّ.

Es fühlt sich an... als würde ich einen Fremden anschauen, weil ich niemals fähig sein werde, dir das zu geben, was du möchtest, weil ich mich einfach nicht erinnern kann.
أشعر وكأنّي... وكأنّي أنظر لغريب. لأنّي لن أتمكّن أبدأ من إعطائك مرادك، لأنّي أعجز عن التذكّر.