"أشكره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• danken
• bedanken
• Ich danke
• danke ihm

Und ich versuchte, ihm für seine Arbeit zu danken – an diesem Tag aller Tage, aber ich begann zu weinen.
حاولت أن أشكره لقيامه بعمله في ذلك اليوم بالذّات، لكنني بدأت بالبكاء.

Wenn es ihm besser geht, möchte ich ihm persönlich danken.
عندما يصبح قادراً على الكلام أريد أن أشكره شخصياً

Ich möchte ihm für den schönsten Tag meines Lebens danken.
أريد أن أشكره لأنه جعل هذا أفضل يوم في حياتي

Ich wollte mich bei ihm, für das nach Hause fahren, bedanken.
أردت أن أشكره على ايصالي للمنزل ليلة البارحه

Wie kann ich mich nur bei Ihnen bedanken?
انا لا أعلم من الذى سوف أشكره دائما ؟

Ich danke ihm für die Blumen. Und er kann mich mal - kreuzweise.
أشكره على الزهور وأخبره أن يذهب الى الجحيم

Ich wünschte, ich könnte ihm danken, dass er dich für mich gerettet hat.
أتمنى لو أنني قابلته كي أشكره على إنقاذك من أجلي

Ich wünschte, ich hätte ihm für dieses Geschenk danken können... solange sein Verstand noch heil war.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أشكره على هذه الهدية... عندما كان عقله لا يزال واعياً.

Ich wollte ihm noch dafür danken, dass er sich die Zeit dafür genommen hat.
أودّ أن أشكره لتكريس وقته لرؤية هذا.

Und wem muss ich für diese Chance danken?
من أشكره لحصولي على هذه الفرصة؟

Vielleicht sollte ich ihm dafür danken.
ربما يجب أن أشكره ، كما تعلمين؟

Danke sehr. danken Sie ihm.
شكرا لك، أشكره لي

Ich möchte ihm danken, dass er so ein großartiger Ehemann ist.
أريد أن أشكره لكونه زوج رائع.

Ja, ich werde mich bei ihm mal bedanken gehen.
نعم، أنا ستعمل فعلا الذهاب أشكره.

- Ich wollte mich bedanken. - (knurrt)
أريد أن أشكره على هذا

Ich will mich bedanken.
فأنا أريد أن أشكره

"Ich danke Gott von Herzen, dass du in mein Leben getreten bist."
أنا أشكر الرب أنك أتيت في حياتي. أنا حقاً أشكره.

Ich glaube nicht an Gott, aber Ich danke ihm, dass er dich bewahrt hat.
أتعلمين ,أنا لا أؤمن بالله... . لكني لا زلت أشكره يوميا لأنه أرجعك سالمة إلي

danke ihm vielmals, aber er soll nicht zu mir kommen.
أشكره , ولكن أخبره ألا يبحث عنى