"أشكر الله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gott sei Dank
• Zum Glück
• I thank God I
• danke Gott
• danke ich Gott

Gott sei Dank gibt es hier zwei Leute, die viel für die Welt tun möchten und sehr reich sind.
و أشكر الله أنك لديك شخصين يهتمان جوهريا بالعالم و بتلك النوعية من الثروة.

Und Gott sei Dank habe ich damals kein Synonym-Wörterbuch benutzt.
ويجب أن أشكر الله لعدم استخدامي قاموسا للمفردات في ذلك الوقت

Gott sei Dank sind wir wieder in Hollywood, wo die Leute anständig sind.
أشكر الله على عودتنا لهوليوود حيث الناس يساعدون بعضهم البعض

Zum Glück hat Candy mich verlassen, sonst wäre das Buch nicht fertig.
أشكر الله كاندى غادرت عندما فعلت وإلا لما كنت أنهيت الكتاب

Zum Glück ist die schlimmste Zeit vorbei.
أشكر الله أسوء ما في ذلك قد إنتهى

And I thank God I'm alive
و أشكر الله على أنني حي

Ich hab nie gedacht das ich so etwas sagen werde, aber... ich danke Gott für den Tag als du nach Fox River kamst.
لم اعتقد انني سأقول هذا، سكوفيلد لكني أشكر الله على اليوم الذي هربتم فيه من السجن

Ich weiß, dass du mich so akzeptierst, wie ich wirklich bin und für dieses Geschenk danke ich Gott jeden Tag.
. أعلم بأنك قبلتني علي ما أنا عليه . و هذه نعمة . أشكر الله عليها بكُل يوم

Gott sei Dank bin ich vor der Schnellstraße rausgefallen. Was machst du?
أشكر الله أنى سقطت قبل أن أضرب فى الطريق السريع

Diese furchtbare Ungerechtigkeit war auf einmal so deutlich! Gott sei Dank sterben Männer früher als wir.
الظلم بدا واضح جدا أشكر الله أن الرجال يموتون أصغر منّا

Gott sei Dank, war ich immer so klug, es nie so weit kommen zu lassen.
أشكر الله أن لدي دائماً شعوراً بالا يحدث ذلك معي

Oh,Gott sei Dank,habe ich deine Schwester nicht auf eine amerikanische Schule geschickt.
أوه ، أشكر الله أننى لم أرسل أخواتك إلى تلك المدرسة الأمريكية

Gott sei Dank ist deine Mutter nicht mehr am Leben, um das zu sehen.
أشكر الله أن أمّك ليست حيّة لرؤية هذا، فلتنم بسلام

Und ich fühlte mich endlich frei, Gott sei Dank, ich war endlich frei.
توجهت نحو -- جعلت أقول، و قد صرت حرا أخيرا، أشكر الله سبحانه وتعالى، أنا أخيرا حرّ.

Gott sei Dank ist der Präsident wieder auf der Liste.
أشكر الله أن الرئيس . عاد إلى القائمة

Zum Glück hatte ich Momo, die ich mit Arbeit beladen konnte.
أشكر الله أن مومو مساعدة في عبء العمل.

Zum Glück kamst du nach Hause.
أشكر الله أنك رجعت للبيت

Ich danke Gott für das Bräunungsspray. Er denkt er könnte mich nicht feuern, weil ich ein amerikanischer Ureinwohner bin.
أشكر الله على بخّاخ التسمير هذا، يظنّ أنّه لا يسعه طردي لأنّي أميركيّ أصليّ

Dafür danke ich Gott. Dafür bin ich dankbar.
أنا أشكر الله على ذلك، أنا ممتن لذلك.